RECOMANEM EN ABRIL

 

                             RINXOLS D’OR I ELS TRES ÓSSOS

RIZOS DE ORO Y LOS TRES OSOS

Olivier Douzou

Trad. Cat. Teresa Duran

Trad. Cast. X. M. Ballesteros

Ed. Kalandraka 2021

 

Aquest álbum conté una versió del conte tradicional Rinxols d’or i els tres óssos.

 Un conte del que hem pogut conèixer diferents versions, la més antiga és un conte escocés de l’any 1837. 

 

El llibre en català està traduït per Teresa Duran i al castellà per Xose Ballesteros i varia la versió. En el primer cas, Duran tria la versió on és una familia, pare, mare i fill, la que viu al bosc i en castellà, traduït per X. Ballesteros son un ós gran, un mitjà i un petit.

No diu, en cap cas que és una versió.

 

Possiblement a cadascú li agrade més una o altra i resoldre si en les versions més antigues els óssos eren família o no, o comprovar si la xiqueta era una velleta o una bruixa, poden ser tasques d’interés, però el que si està clar és que aquest és un conte tradicional on els animals es comporten com a persones i no té un final feliç.

De qualsevol forma la versió és impecable, afegint humor a la parla del menut i onomatopeies al grafisme que fan més rica la il.lustració de l’autor francés Olivier Douzou.

 

Un álbum on les il.lustracions ens fascinen perquè s’utilitzen els números com elements per jugar i explorar les pàgines on es necessita més d’una lectura per endinsar-nos en ell.

Només quatre colors que donen un resultat molt interessant i 

ecos del grafisme dels cartells.

 

 

Rinxols d’or és el zero groc, després la casa és l’ú i/o el pardalet?, el dos és la cella de l’ós, el tres és la representació de l’altre ós i el quatre la cadira.  Després, els números comencen a fer una mescla juganera, que igual són óssos en diferents postures o objectes de la casa.

 

 Jugar, observar, mirar i tornar a remirar és l’objectiu de Douzou, tal volta perquè el conte és molt conegut i en realitat l’exploració està a la imatge. 

Un llenguatge gràfic en el que les criatures s’endinsen amb més facilitat que els adults i per suposat sense pors per descobrir detalls o també per subvertir les interpretacions possibles.

 

Aquesta experimentació són un divertiment per a infants i adults.

 

Ens agrada i molt la cura en l’edició. Tapa dura, paper mate, una paleta de colors definida: roig, negre, groc i blanc, fons que varien i marquen les necessitats del relat … 

 

Recomanat a partir de 4 anys

 

 

RECOMANEM ABRIL 2023

 RECOMANAT A PARTIR DE 16 ANYS

                                                Aquell estiu sofocant / Un ardiente verano

                                                Von Kieserling, Eduard

                                                 (Tradcat) Formosa, Clara

                                                  (Tracast) Fortea, Carlos

                                                    Viena edicions, 2019/ Nocturna, 2010

 Eduard von Keyserling pertany a l'avantguarda de l'impresionisme alemany i des de les primeres
línees de la seua novel.la ens transporta a la literatura dels grans autors del segle XIX. En aquesta obra posa en evidència la doble moral de l'alta societat.
Bill el protagonista de la novel.la suspén el batxillerat i el seu pare, amb qui gairebé no té tracte li obliga a passar l'estiu amb ell, al camp, lluny de la família. A mesura que van passant els dies, en un
ambient de calor sofocant, Bill comença a intuir el vertader caràcter del seu pare que difereix molt de
la imatge que amaga darrere de les convencions socials.
Durant la seua estància al camp visiten amb freqüència a uns parents que tenen dues filles jovens i atractives. Enamorat d'una d'elles alternen etapes d'efervescència i melangia. Bill està dividit entre el seu instint sexual i l'idealisme afectiu.
Una història patriarcal on la dona queda relegada a ser estimada, a obeir i a contraure matrimoni.
La història està ubicada al camp on l'entorn adquireix una gran importància. Una autèntica explosió dels sentits.
Al llibre aparèixen diferents temes:
La relació tempestuosa entre un pare i el seu fill, la fredor d'aquesta relació i la indiferència i el
menyspreu amb el que tracta al seu fill.
La hipocresia i les mentides que s'amaguen darrere dels comportaments refinats.

 

RECOMANEM ABRIL 2023

 

RECOMANAT A PARTIR DE 4-5 ANYS

 

 

                                    La festa de pijames. 

                                        Ruzzier, Sergio

                                    Trad cat Carreras Moliné, Berta

                                        Liana editorial, 2021

Reflexió d’una persona adulta (imaginària):
Qui no ha patit la manca de son perquè els fills volien jugar a la migdiada o quan s'havia fet de nit?
Qui no ha viscut el desplaçament al nostre llit ocupat pels més petites?
Ja,ja; de totes les maneres ja n’estic tip d'aquest manyaco, anomenat Chic. Fa de mal dir, però li donaria tres calbots i au! que deixe de molestar d'una vegada. No ho trobes natural?
 
En tot moment em sent identificat amb Fox: el que suporta aquesta pobre guineu quan el pollet Chic es fica al seu llit, el molesta continuament sense deixar-li dormir i per acabar d'adobar-ho li toca dormir a terra.
Em trau de polleguera tanta tranquil.litat. Ja t’ho dic ara, què beneit!!
I, si no, quan Chic li obliga a organitzar una festa d'aniversari per a ell i al final, li bromeja dient, tot d’una, que no és el seu aniversari.
Això, és molt fort!!!
Pense que Fox és un personatge condescendent, patidor i amb mooooolta paciència.

Això, us ho dic jo en confiança, però m’agradaria que quedés entre nosaltres, m’enteneu?

 

Reflexió des de la infantesa (imaginària):
Uau!! Quina enveja!!! M'agradaria tindre un amic com Fox.
Per una banda, fa tot el que li demana Chic. Per altra banda, li contesta a totes les preguntes que continuament li fa:
què es pot fer amb un martell?
per a què serveix un clau a la paret?
L’astut pollet Chic és com nosaltres, tafaners de mena, que volem saber més, que som encuriosits , que estimem els objectes encara que siga un senzill martell.
Sí, pensem que Fox enté perfectament  la nostra manera d'actuar:  egoistes, preguntaires, moguts i entremaliats.
I, a més, ens agraden les sorpreses, sobretot si són dolces com ara la tarta de xocolata amb confits de color rosa  i afectives com ara dormir al llit dels adults.
Hem rigut prou quan Chic troba un martell i busca un clau, troba un clau i perd el martell; tot això, a través de la caixa màgica on apareix tot el que necessita. De debó que ho hem passat molt bé.


Reflexió d’un col.lectiu literari (gens imaginari):
Per a nosaltres que vivim a la frontera entre adults i infantesa, aquest és un llibre amb tres històries il.lustrat per l'autor, on Reuzzier deixa la seua emprenta, manifesta la seua veu pròpia. Destaquem del llibre el seu format, el grossor de les cobertes, una coberta de color verd i una contracoberta de color sèpia. A la primera apareix la imatge que anúncia el que serà la tònica del llibre: l'eixerit pollet no deixa tranquil al raboset.
I comencen les històries contades amb imatges ben emmarcades en vinyetes com als còmics i un text dins de bafarades ressaltat sobre un fons groc clar. Les imatges aporten expressivitat a les cares i als cossos dels personatges mentre el text narra cadascú dels contes. Text i imatges ens atrauen per la relació afectiva i d'humor entre els dos personatges.

 

RECOMANEM EN ABRIL 2023

 

 RECOMANAT A PARTIR DE 8-9 ANYS

 

 

 

 

 

 

 

      Parlo com el riu / Hablo como el río

                            Scott, Jordan (paraules)

                            Smith, Sydney (il.lustració)

                            Garcia Llorca, Antoni (trad. cat.)

                             Borrego, Isabel (trad. cast.)

                             Libros del Zorro Rojo, 2021

 

 

No veuen que en comptes de llengua,

em neix un pi entre els llavis.

 

Només senten que no parlo com ells.

Només veuen que faig ganyotes

i que no puc amagar que estic espantat.

 

El poeta canadenc Jordan Scott és l'autor de les paraules d'aquest àlbum que il.lustra de forma enlluernadora Sydney Smith (Nova Scotia, Canadá)

El resultat d'aquest exercici de creació compartida és Parlo com el riu, un bellíssim exemple d'autoreconeixement i de maneig de les dificultats; en definitiva, una veritable lliçó de vida des de la literatura.

L'autor i l'il·lustrador aborden la història d'un noi que quequeja. La desenvolupen d'una forma commovedora, que colpeix des de cada pàgina.

Es així com el llibre capta i acompanya les emocions del protagonista que s'enfronta  amb angoixa a l'ambient escolar, alhora hostil i alienant.

És important remarcar el paper del pare qui, amb un encertadíssim enfocament de la dura situació que viu el seu fill, ofereix un espai afectiu on el riu i el contacte amb la natura interaccionen amb el protagonista i li fan canviar la percepció del seu quequeig.

El text, escrit en primera persona, té un marcat to poètic. De fet,  ens ofereix, de tant en tant anàfores i repeticions de fórmules que donen un ritme molt peculiar a la lectura.

Per una altra banda, Jordan Scott utilitza oracions curtes, de sintaxi senzilla  que s'adeqüen a la seua intenció: "normalitzar aquesta discapacitat i integrar-la de forma natural en el món en que vivim, on cada ésser humà forma part de l'ecosistema".

La proposta visual de Sydney Smith, que declara haver necessitat una reunió amb l'autor per decidir com orientar el seu treball, és un desplegament de sensibilitat i mestria.

Les seues aquarel·les, el tractament de la llum, la paleta de colors, a la vegada tendra i potent, donen una dimension exquisida al text.

Aquest regal estètic té el seu punt culminant en la doble pàgina central desplegable que el mateix artista qualifica com "el gran moment de catarsi" de la història.

Per últim,  mereix una especial menció  l'aposta de Libros del Zorro Rojo , que ha cuidat fins l'últim detall l'edició de Parlo com el riu, guardonat amb el Goodreads Choice Awards 2020 i amb el Millor Àlbum Il.lustrat Infantil del 2020, segons Publishers Weekly, Kirkus Reviews i School Library Journal.

 

 

 

RECOMANEM EN MARÇ 2023

 RECOMANAT A PARTIR DE 4-5 ANYS:

 

Dos ossets / Dos ositos

Ylla.

Ed. Kalandraka, 2021

Camila Koffer, Ylla, va ser una dona enamorada dels animals, que va utilitzar la seua càmera per a immortalitzar-los.

No sabem com va ser el procés de gestació del resultat, ni que va ser abans si les imatges o el text. Tant s’hi val. Al cap i a la fi, ens trobem davant d’un producte molt original, un llibre d’autonomia i creixement. No són els ossets de l’imaginari d’una persona sinó els ossets que la natura ofereix a la mirada agosarada d’una dona que contempla el món real i que el considera digne de mostrar i compartir.

Així doncs, tenim unes imatges que són fotografies reals dels anys 50 en blanc i negre i amb els mitjans del moment, fruit de l’observació detallada de l’autora, Ylla, a un grup d’ossos. Resulten tendres i divertides les imatges dels dos ossets que, cadells com són, viuen la seua “infantessa” amb la mateixa curiositat, amb la mateixa necessitat de joc, d’exploració del món i de complicitat que qualsevol criatura en els seus primers moments d’evolució. I és molt entranyable la imatge d’una mare que els espera i els acull amorosament.

Les acompanya un text, la història d’una parella de cadells d’ossets que desobeint l’ordre de la mare i seguint el principi del plaer, gosen eixir de “casa” per a viure l’aventura divertida i perillosa de perdre’s al bosc. La resta és un conte tradicional d’animals: els cadells demanen ajuda a altres animals: vedella, cavall, gralla i ocell per tal de tornar a l’abraçada de la mare.

Podem dir que és un foto-llibre, un àlbum il·lustrat amb fotografies, cosa gens habitual però molt valuosa, especialment perquè el llibre ja té prop de setanta anys (fou publicat en Nova York en 1954)

El conjunt és un regal de l’editorial Kalandraka interessada per la recuperació de propostes que mereixen ser rescatades de l’oblit perquè encara i sempre tenen valors dignes de ser transmesos a la infantessa del segle XXI.