RECOMANAT EN NOVEMBRE 2024

 RECOMANAT A PARTIR DE 18 ANYS

 

 

LA INVESTIGACIÓN / LA INVESTIGACIÓ 

( L’ENQUÊTE, Ed. Stock, 2010))

Philippe Claudel

Mark Airs (Ilustración de cubierta)

José Antonio Soriano (trad. castellà)

Jordi Martin Lloret (trad. català)

Ediciones Salamandra 2018 / Ed.La Magrana , 2014

Una tarda plujosa un individu anodí arriba a una ciutat estranya per esbrinar el motiu del gran nombre de suïcidis que s'han produït entre els treballadors de l'Empresa. Com ningú acudeix a recollir-lo, decideix començar la tasca que li han encomanat.

La senzilla tasca es converteix en una cosa complicada i plena de dificultats. A partir d'ací tot és kafkià. Les coses no són el que semblen i l'ambient és cada cop més hostil. El Vigilant de l'Empresa no el deixa entrar, té moltes dificultats per troba un hotel on passar la nit, es troba envoltat de persones que de vegades són amables i de vegades són amenaçadores, no té res per a menjar o en té massa...

L'autor a través del protagonista fa una crítica a la societat actual on les persones són prescindibles i es fàcil manipular-nos i ser un nombre en una col·lectivitat on com individu ens veiem abocats a la frustració, a la pèrdua de les forces físiques i mentals i fins i tot a la mort. Éssers sense nom propi, que tenen el nom no per la seua individualitat sinó per la funció que desenvolupen,: el Cambrer, el Guàrdia, la Geganta, el Policia, el Vigilant els Turistes, els Emigrants el Responsable, la Psicòloga... Són el símbol de la deshumanització i majoritàriament de gènere masculí. Al gran teatre del món, cadascú té un rol.

Sap dosificar magistralment la tensió narrativa. Quan la situació resulta especialment aclaparadora ens dóna un respir amb una imatge hilarant i absurda.

La segona part és molt simbòlica i difícil d'entendre i ens va donant pistes del que pretén el llibre. Està boig el protagonista? La entrevista amb la Psicòloga s'allunya de l'humor i entra en una situació inquietant amb la mirada gelada, dura i inexpressiva d'aquesta.

Cada persona viu aïllada i tancada al seu “contenidor” i el protagonista comença a creure que està mort i, en conseqüència, no pot pensar i sembla ha arribat a una zona de trànsit de l'Empresa que amb el pas del temps s'ha transformat en un gran abocador a l'aire lliure.

¿Faula, comèdia negra o relat metafísic? Cal llegir el llibre per tindre la resposta.

RECOMANEM EN NOVEMBRE 2024

 

RECOMANAT A PARTIR DE 10 ANYS

El pájaro que llevo dentro vuela adonde quiere

(The Bird in Me Flies,  Suecia,,2017)

 Sara Lundberg (Text i Il·lustració)

Ed. Galimatazo, 2022

Carmen Montes Cano (Trad.cast.)

  Alexandra Sundqvist (Epílogo)

Libro Infantil y Juvenil Sueco del Año –2017

Inspirada en la vida i la infantesa de l'artista sueca Berta Hansson (1910-1944),a mig camí entre la biografia i la ficció, Sara Lundberg ens conta, amb gran intensitat i bellesa, els obstacles què tantes artistes, pel sol fet de ser dones, han hagut de fer front al llarg de la historia.

Claro que….

Si yo fuera un pájaro …

Podría salir volando.

Lejos del pueblo.

A otro sitio.

A un lugar donde pueda ser como soy.

Donde no me llamen a gritos todo el rato

o piensen que soy ridícula.

Es una historia sobre les dones, on ens parla de la tristesa i la intransigència, i del fet de resistir fermament a les moltes convencions existents pel que fa a la feina i a la família.

Però també ens parla dels somnis i el poder de fer-los realitat mitjançant la imaginació, la perseverança i l’art.

Berta va néixer en una granja al nord de Suècia, ella somiava en ser artista, i mentre creixia i lluitava per fer realitat els seus somnis, va perdre, a causa de la tuberculosis que va devastar Suècia als inicis del segle XX, a la seva germana gran i a la seua mare, l'única persona que ella sentia que l'entenia.

Sara Lundberg artista i escriptora sueca, ha escrit e il·lustrat la història de l'artista Berta Hansson. Un llibre sobre l'art i la vida ple d'il·lustracions i color inspirades en les pintures de la artista.

A la història segueix un epíleg, escrit per la periodista cultural i escriptora Alexandra Sundqvist.

Llibre  excel·lent, multipremiat des de la seua primera edició , en Suècia, en França, en Regne Unit, en Veneçuela,... i inclòs des de 2018 en el catàleg White Ravens ... no us el podeu perdre....

RECOMANEM EN NOVEMBRE 2024

 

 

Recomanat  a partir de 10-11 anys.

 

La nau dels babaus / La nave de los necios

Ana G. Lartitegui   Ed. A fin de cuentos, 2023

Trad. Cat. Daniel Cortés Coronas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aquesta és la història d’un jove avorrit i del viatge d’una tomaquera amb un missatge. 

No és molt habitual. 

No ho és el títol, que fa pensar en el relat de Sebastian Brandt, i la seua crítica social. 

Com tampoc ho és unes il·lustracions d'aquarel·la que l’autora Ana G. Lartitegui realitza per a gaudi de criatures i adults. 

L’àlbum presenta els fonaments d’aquest format: una materialitat brillant i delicadament acurada, un text que guia les imatges magnífiques i el joc com a motor. 

Un text per avançar i unes imatges per detindre la mirada una i altra vegada.

Setze dobles pàgines plenes de personatges guiats per un text que beu dels contes de tradició on el babau protagonitzava la narració.  

El joc està present des de la primera línia, perquè el que vol el jove és divertir-se i així s’inicia el relat de la planta de tomaques, que amb el missatge adient, va passant de mà en mà i, junt a ella fem el recorregut d’un itinerari que ens connecta amb la vida del segle XV i l’art dels pintors més importants de la pintura flamenca: El Bosc, Brueguel, Patinir. 

El joc de l’amagatall per a trobar la planta de tomaques és molt divertit i recorda a l’obra de Mitsumasa Anno.

Arribarà als adults com un homenatge a la pintura i arribarà a les criatures com una exploració d’imatges que criden l’atenció per l’humor i per la fantasia. També és molt destacable la possibilitat de buscar els quadres i reconèixer les pintures. 

La multiplicitat del personatge en la mateixa doble pàgina amb diferents accions també despertarà la curiositat.

La narració es resol de forma divertida i circular amb un final on la màgia intervé com era d’esperar.

La dificultat del projecte i la laboriositat que cal per la seua realització no han de ser raons per valorar la qualitat de l’obra, però en aquest cas és destacable una i l’altra. 

Ha segut premiat per la fundació Cuatrogatos.

 

RECOMANEM EN OCTUBRE 2024

 

RECOMANAT A PARTIR DE 4 - 5 ANYS

 

 EL REGAL / EL REGALO

Laroche, Agnès (text)

Augusseau, Stephanie (il.lustracions)

Ed. Tramuntana, 2015 (2013)

 

 

 

 

El regal és un llibre que elogia aprendre a viure un  temps d'espera i l'emoció que genera saber guardar un secret.

Es poden abordar aquests temes en un llibre de primeres lectures?

Agnès Laroche i Stéphanie Augusseau ho aconsegueixen.

L'autora escriu un text senzill, però eficaç a l'hora de desenvolupar la situació de Nil, la vida del qual gira en torn a una caixa embolicada amb un paper blau i un llaç daurat.

Per una altra banda, aquest breu text ocupa un espai molt reduït en cada pàgina, excepte en aquella on es desvetlla el secret del misteriós regal.

Pel que fa  a les il.lustracions, Stéphanie Augusseau ens ofereix un treball delicat que estableix una palesa sinergia amb el text. Són el complement perfecte per a la tendresa que embolcalla la història.

L'acurada edició de Tramuntana ens permet gaudir d'un àlbum amb clar predomini de la doble pàgina que, a més a més, produeix un ritme pausat i relaxant en la lectura de les imatges.

És important remarcar que la il.lustradora enriqueix sovint la paraula escrita amb aportacions humorístiques  que contribueixen a arrodonir la història.

A l'hora de parlar de la utilització del color hem de referir-nos a l'àmplia gama de grisos, al negre i a la llum que aporten alguns objectes en colors vius com el blau, el groc o el roig.

Per concloure, El regal és un àlbum emotiu i sorprenent que farà gaudir a les lectores i lectors més menuts.

RECOMANEM SE SETEMBRE 2024

 

RECOMANAT A PARTIR DE 4-5 ANYS

 

EL CONTE D'EN PERE EL CONILLET. ( The Tale of Peter Rabbit, 1902)

Beatrix Potter.

Frederick Warne ( il)

Núria Parés ( trad. cat.)

Ed. Beascoa (Penguin Random House) 2022

«Diu la mare Conill : us deixo anar pels camps o pel camí,

 però, sobretot, NO entreu a l’hort del senyor McGregor!»

«Però en Pere, que era molt entremaliat, 

 va córrer de dret cap a l’hort del senyor McGregor...»

L’any 2002, amb motiu del centenari de la seua publicació ( 1902), es va reproduir el conte original i ara , en 2022 , l’editorial Beascoa el publica en català, traduït per Nuria Parés.

Edició molt acurada, amb cobertes de tapa dura,format vertical i gran.

En Pere és un protagonista molt diferent als protagonistes d’aquella època : formals, obedients, bons i plens de virtuts. Pere és rebel, aventurer, valent, desobedient , i en cap moment es planteja seguir les indicacions de la seua mare.

Apareix el conflicte quan el conillet busca saciar la fam en l'hort, que per a ell és el jardí de les delícies: safanòries, cols, ràvens... i el granger defensa els seus productes. Tot es desenvolupa d’acord amb la lògica i els interessos de cadascú,en una narració plena d'enumeracions : d'accions, d'aliments (cols, patates ...), d'eines ( regadora de llauna), i també d’humor , que ajuda a desdramatitzar la persecució .

El granger el va perseguint per tot l’hort i la fugida de Pere es una carrera d’obstacles que , per moments , el fan defallir . Alguns animals l’ajuden i d’altres fuig perquè no es fia. I en la fugida va perdent, qual Ventafocs, les peces de roba que portava. Es troba perdut i desesperat.

L'actuació primària de córrer impetuosament no li serveix de res; en canvi, quan pensa i recorda el que altres li han ensenyat, comença a trobar solucions per si mateix. Un missatge esperançador: sempre ens queda força per a eixir dels moments greus.

Molt important la descripció de la roba ( jaqueta blava, botons de llautó ...). Possiblement, un símbol sobre la contraposició entre viure domesticat i viure salvatgement. Pere quan actua des de l'inconscient perd la seua roba.

Finalment arriba a la seguretat de la llar on la mare, en veure’l sense roba i tan esgotat, no li pregunta res sinó que li dona el que més necessita en eixe moment :una camamilla i el llit preparat per dormir.

Dos espais, la llar familiar i la granja, la seguretat i el perill, la rutina i l'aventura. Un recorregut d'anada i tornada que fa créixer a aquest personatge.

Les imatges i el text comparteixen la pàgina: unes vegades, al costat, altres, al centre, altres dominant l'escena. Seqüenciació de l'acció a la mateixa pàgina. Grans plans (el bosc) mesclats amb plans detall (la sabata del granger).