RECOMANEM MAIG 2026

Recomanat: a partir de 10 anys

 

                                 

                                La bella Griselda

                                Isol (text i il·lustració)

                                Traducció català:  Txell Freixinet Raspall

                                Ed. Takatuka, 2025

 

  

Llibre reeditat per Kalandraka en 2025, publicat per Fondo de Cultura Económica en 2010.

Llibre curiós i d'amplis significats que procurarem no entrar perquè puga fer-ho qui ho tinga entre les seues mans. El que sí que podem dir és que no és un conte de fades a l'ús, fins i tot podem dir que és una meta història, ja que conté o fa picades d'ullet a altres relats, tant històrics com contes tradicionals.

Una primera mirada podria significar una crítica a l'individualisme i a la cura permanent de la persona, prioritzant la bellesa sobretot la resta, sense preveure les conseqüències: la solitud i la por. Ja que tots queden corpresos de la bellesa de Griselda, perdent literalment el cap, generant la por i provocant la solitud d'ella, amb el joc macabre de col·leccionar els caps que, curiosament, apareixen somrients.

Víctima de la solitud decideix tindre una filla amb l'únic príncep miop que tarda a descobrir la seua bellesa. La seua filla és tan bella com ella i Griselda cau víctima de la seua pròpia maledicció perdent el cap. La xicoteta princesa no vol seguir els passos de la seua mare i fa just el contrari que ella, buscant companyia, compartint amb qui l'envolta i, paradoxalment, la seua gran afició és construir “trencaclosques”.

Utilitza tan sols dos colors sense comptar el blanc i el negre, en concret el daurat (la reialesa) i el blau (l'atracció).

Crida l'atenció la diferència de les guardes amb els colors i el somriure dels caps, juntament amb la portada, molt il·lustrativa, donant pistes sobre el seu contingut, i la disposició de les il·lustracions en les pàgines (dobles pàgines i seqüència similar al còmic) i la seua interacció amb el text.

Una metàfora sobre la lectura, sobretot en els temps que corren i el perill del dogmatisme que alguns sectors pretenen: adoptem una postura crítica davant qualsevol informació, no siguem passius per prendre'ns al peu de la lletra el que ens diguen, podríem perdre el cap, “i no és només un dir”.

 

RECOMANEM EN FEBRER 2026

Recomanat: A partir de 10 anys

                                        

                                                LA CALAVERA

                                                JON KLASSEN

                                Trad. Cast. Gemma Rovira Ortega

                                  ED. BLACKIE BOOKS, 2025

                                         

 LA CALAVERA és l’adaptació d’un conte popular tirolés i s’endinsa en un relat de por, en la literatura d’allò estrany.

 

L’autor és Jon Klassen, premiat i reconegut il·lustrador i autor de llibres per infants com  VULL EL MEU BARRET, EN JAN I EN PEP FAN UN FORAT, EL LLOP L’ÀNEC I EL RATOLÍ, DUES TORTUGUES I UN BARRET ….

 

Abans del títol ens trobem un petit text que diu:

UNA NIT,

EN PLENA NIT,

MENTRE TOTS DORMIEN,

OTILIA, PER FÍ, ES VA ESCAPAR.

 

Aquest inici ens genera ja preguntes:

Otilia havia fugit per fi de casa, vol dir que la xiqueta estava en perill?

Necessita canviar de vida?

Busca refugi i companyia?

 

Klassen explica que ha versionat un conte tradicional però amb una solució diferent a l’original. Un final distint.

 

La relació entre xiqueta i calavera és diferent a l’esperada. Es crea una atmosfera misteriosa on es mostra que és possible que la protagonista i la calavera estiguen unides.

 

La lectura de la narració combina bosc, foscor, secret, foguera, pou … i allò estrany, l’amistat entre una xiqueta i una calavera. 

I un perill, l’esquelet sense cap. La protagonista aconsegueix des-fer el perill i trobar una nova realitat.

Sembla una bona oportunitat d’oferir un relat amb tots els elements de por, que ens generen intriga, incertesa … fins i tot amb un final difícil: la calavera i Otilia desdejunen juntes perquè inicien una nova vida.

Les il·lustracions de Klassen són molt representatives, d’un estil que marca qualsevol dibuix de l’il·lustrador canadenc.

Al principi de la narració són tot ombres i foscor que van guanyant llum quan avança l’amistat entre Otilia i la calavera. La tècnica en aquarel·la i tinta digital dona una personal textura a les imatges.

 

En el conte popular l’ horror, el mal, el monstre … apareixen amb tota la seua autèntica força pertorbadora. No són una decoració seductora i gratuïta, amb efectes especials de fantasmes i castells amb teranyines … que solen desil·lusionar a les lectores.

La por en la LIJ actual té una funció desmitificadora; és a dir, està present com a tema, però en general no es busca despertar en les criatures temor si nó alliberar-los de la por.

Solen ser pors alleujades en desmuntar-los per l’humor o des de la raó.

La LIJ pot ser un espai de protecció, però no s’ha d’oblidar que també ha de constituir un espai ideal per experimentar i elaborar les pors de manera simbòlica i profunda. Calen relats amb riscos, exigents que ofereixen inquietuds i reflexions importants. Aquest llibre ho és.

 

 

 

 

RECOMANEM EN NOVEMBRE 2025

RECOMANAT A PARTIR DE 10 ANYS

                                                                                                                                                                                                                                            

                                                                                                                             

 EL CIRC PRINTIMPRAM / EL CIRCO PRINTIRIPRÁN        

DANIIL KHARMS

Versions de José Mateo Puig /Xènia Dyakonova

Il·lust: Lluís Gay

Ed. VACAMÚ, 2023

Quan un llibre de poesia està escrit per un poeta rus de l’avantguarda soviètica de principi del s. XX, que s’ha traduït escassament, no saps molt bé si aquests textos estaran a prop de les criatures en quant als temes, ritmes, rima, …

Tens dubtes sobre les raons per les quals l’editorial VACAMÚ comença el seu camí publicant aquest llibre arriscat.

La versió que cal en un text poètic penses que necessita un gran treball de traducció. 

Consideres que serà difícil contextualitzar l’època i els moviments poètics del moment històric.

Però si oblidem totes aquestes consideracions i ens centrem en els poemes estem davant d’un conjunt de vint-i-cinc poesies i unes originals il·lustracions.

Aquest llibre mostra un món poètic que s’adapta perfectament a les criatures menudes i la lectura en veu alta.

Els poemes tenen un aroma de tradició i d’humor on l’absurd de la lògica infantil es fa present en alguns poemes.

El joc, les onomatopeies, repeticions, hipèrboles, comptar i enumera …

Alguns poemes semblen un petit conte o relat que recorda els romanços.

Altres són quasi embarbussaments.

Acaba amb el poema EL CIRC PRINTIMPRAM que li dona títol a la selecció de poemes fetes en aquest llibre.

És a dir, musicalitat i ritme amb unes il·lustracions de Lluís Gay realitzades amb llapisseres de colors suaus sobre fons blanc que tenen gran sintonia amb els poemes.

Format apaïsat i tapa dura, paper mate amb la majoria de textos a l’esquerra i les il·lustracions a la dreta.

Al final trobem un desplegable amb la biografia i els moviments literaris del moment històric que ajuda a descobrir a l’autor.

Remarcar el treball de qualitat dels traductors Xènia Dyakonova i José Mateo Puig.

I l’estima i cura que l’editorial ha posat en la publicació d’aquest poemari.

 

RECOMANEM EN JUNY 2025

RECOMANAT A PARTIR DE 10 ANYS

 

 

(PREMIO DE POESIA PARA NIÑAS Y NIÑOS CIUDAD DE ORIHUELA 2023)

Experto Excalador de Excaleras

Text: Javier González

Il·lustració: Lluïsot

Ed. Kalandraka, 2024

 

Estem davant un poemari diferent, en el qual la lectura, la diversió, el joc i l'actitud de compartir van de la mà. En ell són presents molts dels recursos literaris proposats per les avantguardes. Llibre impregnat d'humor, sensibilitat i afecte, que et trasllada a altres autors i dissenys artístics.

Llibre del qual, gràcies al foment de la imaginació i la creativitat, reivindica la finalitat del llenguatge: EXPERIMENTAR. Consta de 32 poemes, 11 poesies visuals (més la contraportada) i 8 il·lustracions. L'editorial Kalandraka ha fet una gran faena, contagiant-se amb eixa finalitat. Al mateix temps és l'últim Premi de poesia per a xiquetes i xiquets Ciutat d'Oriola (el XVI) que edita i subvenciona, desvinculant-se del mateix ja que el govern local va votar en contra de la reparació històrica a Miguel Hernández. Gest que secundem i valorem.

Esquema del llibre atractiu, amb una entrada de benvinguda afectuosa i amorosa, amb una sopa de lletres on l'única paraula de més d'una síl·laba siga del verb “AMAR” Amb una provocació de poesies, tipografies, originalitats, jocs, consells i una infinitat per a descobrir, on es juga amb tota mena de sons (rimen o no). Acabant amb un final que no vol acabar.

Esta conjunció i edició és d'agrair que aparega en l'àmbit de la LIJ, per a sentir-lo, compartir-lo i experimentar-lo amb xiquets i xiquetes a l'aula. Juntament amb les suggeridores il·lustracions que les acompanyen, sent, al mateix temps, poesies visuals.

Verdaderament s'ha de ser un “eXpert eXcalador de eXcaleras” si vols gaudir plenament del llibre i poder pujar o “eXcalar” la impossible “eXcalera” de la portada.

EXpectacular i eXtimulant.

RECOMANEM EN JUNY 2025

 

  RECOMANAT A PARTIR DE 10 ANYS

               Djadi, el niño refugiado               Peter Härtling

               Ed. Anaya, 2017                 Trad. Cast: Carmen Bas

 

Djadi, el protagonista de la història, xiquet sirià d’onze anys arriba a Frankfort (Alemanya) amb un grup de refugiats. Està soles, tots els membres de la família han mort. El porten a un centre d’acollida per a menors, allí coneix a Jan, un treballador social que junt amb la seua dona l’acolliran convertint-se en els seus pares adoptius.

Degut a totes les experiències traumàtiques viscudes, Djadi té por de tot. Cada vegada que tocaven a la porta s’amagava baix el sofà.

Jan i Dorothea viuen en una casa compartida amb amics. Un dels personatges fa la presentació al xiquet acollit. La parella que l’adopta, Jan i Dorothea, ella és psicòloga; dos professors jubilats, Wladi i Kordula; i Detlef i Gisela són assessores fiscals. Pràcticament estan tots els que necessita el protagonista per sobreviure. Totes i tots col·laboren perquè el xiquet es comunique, exterioritze totes les seues pors, vaja a l’escola, tinga amics, …

Història que tracta el tema de l’emigració però deixa una porta oberta a l’esperança.

El xiquet aprèn per imitació el llenguatge de les persones que viuen a la casa i els adults descobreixen que a Djadi li agrada pintar, aquesta és altra manera de comunicar-se.

La novel·la tracta de manera clara la quantitat de traves administratives que posen amb el tema de l’adopció.

L’autor denúncia la persecució de l’assistenta social a la família al llarg del procés d’adopció.

Al voltant del tema principal, també apareixen altres com:

-la malaltia de Wladi, té mancança d’oxigen pel funcionament anòmal d’un pulmó, acaba morint-se.

-Les denúncies del veïnat que no entén l’acollida d’un refugiat ni la casa compartida.

-Els adults planifiquen el procés d’inclusió atenent a: la visita al metge, l’aprenentatge de la nova llengua i el començament de l’escola.  

Peter Härtling qüestiona el model de família tradicional mostrant-nos altre tipus de família.

Narració on estan presents el tema de la mort, l’amistat inter generacional, les relacions socials, l’evolució del protagonista i la superació de les seues pors.

L’autor és el prototip d’escriptor realista. Entre els seus llibres podem destacar Ben vol a Anna, Muletes, L’àvia, … Aquest el va escriure al 2016, un any abans de la seua mort.

Aquesta novel·la la va escriure partint de la seua experiència com refugiat. Quan era menut, va emigrar d’Alemanya a Suïssa.

La prosa de Härtling en aquest relat no és la que coneixem d’altres llibres; és més plana, més senzilla.

 

RECOMANEM EN ABRIL 2025

  RECOMANAT A PARTIR DE 10 ANYS

El fil invisible de la natura. El hilo invisible de la naturaleza.

( Il fili invisibili della natura, 2016)

Gianumberto Accinelli (text)

Serena Viola ( il.)

Helena Aguilà (trad. cat)

Elena del Amo ( trad. cast).

Ed. Del zorro rojo, 2018

«Les vaig recopilar en hores i hores de passejades a l’aire lliure ; i

les paraules per explicar-les

estan inspirades en molts llibres...»(Introducció, pàg.5)

Son històries reals, amb les quals ens convida a eixir a la natura, 

a contemplar-la «no hi ha cactus sense punxes (p.9)» 

a escoltar-la « sovint de les dificultats neixen grans idees (p.36)» ...

però sense intervenir «allà on no arriben els homes, arriben els insectes(P.11)» 

ni tallar els fils que lliguen els éssers vius ...

Si un fil es trenca, cal refer-lo ?

Utilitza la ironia i preguntes retòriques, de resposta fàcil però no vertadera i després analitza i desmunta els raonaments anteriors.«les preguntes son com les cireres, van caient una darrere l’altra( p.46 )

És un recull d'històries molt ben contades, amb gran dosis d’ironia i humor, per ajudar-nos a reflexionar i arribar a algunes conclusions, tal com :

    .- la natura és sabia, molt més que els humans.

    .- la natura està totalment lligada entre si, una acció en un lloc concret desenvolupa unes reacciones en  altres llocs no previstes ni desitjades.

    .- Els avenços tecnològics ( la roda, els avions a reacció, etc ) son fruit de l’observació en animals que ja  ho saben fer des de sempre ( l’escarabat piloter, el pop, etc)?

    .- possiblement la natura seria millor si la humanitat no intervinguera en ella i la respectara tal com és.

    .-.....

I crear un dubte: què la humanitat no siga capaç de respectar la natura ens pot dur cap a la destrucció ? 

 En resum, un llibre imprescindible.

Si en volem saber més,la revista Faristol ho explica molt bé : https://www.clijcat.cat/faristol/critica/-El-fil-invisible-de-la-natura

I si en volem gaudir , no hi ha res millor que llegir el llibre....

RECOMANEM EN NOVEMBRE 2024

 

RECOMANAT A PARTIR DE 10 ANYS

El pájaro que llevo dentro vuela adonde quiere

(The Bird in Me Flies,  Suecia,,2017)

 Sara Lundberg (Text i Il·lustració)

Ed. Galimatazo, 2022

Carmen Montes Cano (Trad.cast.)

  Alexandra Sundqvist (Epílogo)

Libro Infantil y Juvenil Sueco del Año –2017

Inspirada en la vida i la infantesa de l'artista sueca Berta Hansson (1910-1944),a mig camí entre la biografia i la ficció, Sara Lundberg ens conta, amb gran intensitat i bellesa, els obstacles què tantes artistes, pel sol fet de ser dones, han hagut de fer front al llarg de la historia.

Claro que….

Si yo fuera un pájaro …

Podría salir volando.

Lejos del pueblo.

A otro sitio.

A un lugar donde pueda ser como soy.

Donde no me llamen a gritos todo el rato

o piensen que soy ridícula.

Es una historia sobre les dones, on ens parla de la tristesa i la intransigència, i del fet de resistir fermament a les moltes convencions existents pel que fa a la feina i a la família.

Però també ens parla dels somnis i el poder de fer-los realitat mitjançant la imaginació, la perseverança i l’art.

Berta va néixer en una granja al nord de Suècia, ella somiava en ser artista, i mentre creixia i lluitava per fer realitat els seus somnis, va perdre, a causa de la tuberculosis que va devastar Suècia als inicis del segle XX, a la seva germana gran i a la seua mare, l'única persona que ella sentia que l'entenia.

Sara Lundberg artista i escriptora sueca, ha escrit e il·lustrat la història de l'artista Berta Hansson. Un llibre sobre l'art i la vida ple d'il·lustracions i color inspirades en les pintures de la artista.

A la història segueix un epíleg, escrit per la periodista cultural i escriptora Alexandra Sundqvist.

Llibre  excel·lent, multipremiat des de la seua primera edició , en Suècia, en França, en Regne Unit, en Veneçuela,... i inclòs des de 2018 en el catàleg White Ravens ... no us el podeu perdre....

RECOMANEM EN FEBRER 2024

RECOMANAT A PARTIR DE 10 ANYS

                

HI HAVIA UNA FORMA / ÉRASE UNA FORMA

Gazhole & Cruschiform.

(Trad. Cast)Luisa Luciux,

( Trad. Cat) Teresa Durán

Editorial Barret. Libros asombrosos 2022

 

L'edició d’aquest àlbum està realitzada amb cura i ens trobem que des de la tela que envolta el llom, les lletres del títol amb relleu, el treball tipogràfic i la diversitat en el color i la disposició de les il.lustracions, junt a un paper de qualitat, la seua grandària i l’admirable impressió produeixen  un llibre atractiu i capaç de provocar sensacions des del primer moment. 

El títol ens dona una pista per saber que estem davant d’una mescla. HI HAVIA és el principi d’un conte tradicional i UNA FORMA són les imatges que juguen amb la geometria.

En el text rimat observem pócimes, fades, els reis amb una filla amb edat de casar-se i la recerca d’un pretendent que tinga les característiques que exigeix un regne on les línies deuen de ser rectes i ordenades.

Un relat amb l’estructura de conte de tradició oral. Els fills fugen de la llar al bosc protegits per una fada, auxiliar màgic … i, després la protagonista, la princesa Triangle, ha de triar entre tres pretendents.

Trobem doncs, les referències a contes de tradició com Blancaneus i La princesa dels tres marits.

 

S’imposa una lectura en veu alta.

Els components d’humor i modernitat del text, amb tots els ressons de la tradició amb els que juga, estan dedicats a les criatures que ja han escoltat contes de tradició i planteja una transgressió des de l’humor.

 

 En les il·lustracions observem el joc i el disbarat per encaixar les ondulacions i les formes arredonides en l’estricta disciplina que imposen les lleis d’aquest regne rígid i sense corbes.

 

Les rectes, els angles, els quadrilàters i demès figures geomètriques són els habitants perfectes, com ho són el rei, la reina, els cavallers, els bufons, els caçadors, … figures d’angles punxeguts, habitants perfectes per aquest rígid estàndard.

 

El conflicte es manifesta quan la casualitat fa que la hereva, la princesa Triangle, isòsceles de línies perfectes, s’ha de casar amb Valentí, un pretendent amb cap d’ou.

El ball els enamora i malgrat l’amenaça del rei de fer passar a l’innocent per la tortura de troquelar-lo en l’habitació dedicada a aquest fi, per tal de convertir-lo en una figura geomètrica perfecta, s’imposa l’amor i un final feliç.

La recreació juganera i plena d’humor ens col·loca un somriure i ens empenta a seguir la història.

Un ull en la tradició i un altre en la modernitat.

 

L’exploració en la recreació des de l’abstracció geomètrica d’un text tradicional ja l’hem valorada en altres títols i pensem que és molt interessant pel que aporta al pensament simbòlic.

 

No cal el text que pretén explicar la proposta i que firma Piu Martínez al final de l’àlbum.

 

Ha segut premiat amb el Premi Llibreters 2023.