RECOMANAT A PARTIR DE 14 ANYS
El llibre Blau de Nebo / El Libro Azul de Nebo
Manon Stefan Ros ( text)
(trad. Cat.) E. Gruffydd i M. Saumell
(trad. Cast.)Sara Borda
Edicions del Periscopi / Ed.Seix Barral , 2021
El llibre blau de Nebo comença així:
“La mama diu que ara val més que em posi a escriure aquí” (parla en Siôn i conta que la mare ja li ha ensenyat tot el que podia o volia (sumar, restar, llegir, escriure,...)
Tot açò passa després d’una explosió nuclear. Rowenna i Siôn, mare i fill, els personatges principals d’aquesta història es troben aïllats i els únics veïns que tenien també se’n van i es queden a soles.
El títol del llibre El llibre blau de Nebo fa referència a un quadern que la mare va trobar al calaix d’un petit escriptori d’una de les cases abandonades de Nebo i li’l va regalar al seu fill: “perquè pugues escriure la teva història”.
“_ Com el Llibre Negre de Caerfyddin i el Llibre Vermell de Hergest. Uns llibres molt antics.”(Són contínues les referències a la literatura escrita en galés com als llibres de història de Gal·les). També la Bíblia com a llibre on es conten històries.
Decideixen escriure els dos en el quadern. “I al final la mama i jo ens hem posat d’acord per compartir el Llibre Blau de Nebo. Ella escriurà sobre els dies d’abans i del Final, i jo parlaré del present i de com vivim. I hem fet una promesa: que no llegiríem mai el que ha escrit l’altre”. Alternança dels dos narradors amb la llibertat de poder escriure tot el que fan o senten o, en el cas de la mare, com era el temps viscut abans del Final”.
Els dos narradors conten la història no de manera lineal.
Una ruptura en el temps. Un temps nou. Sense el ritme anterior: trepidant, sense temps per a reflexionar, marcat des de fora (noves tecnologies, treball, família...), sense temps per a escoltar-nos, per a no fer res, per a que el silenci ens acompanye...Poder adonar-se del que són capaços segons les necessitats.
Un temps de creixement. Rowenna passa de ser una dona tímida i feble a una adulta segura de si mateixa. Siôn serà el protagonista del nou món on els aprenentatges no s’assemblen en absolut al que podien tenir els infants de l’anterior mon; aprenentatges lligats a les necessitats on la inventiva i la praxis diària donarà ales per a construir noves maneres per a sobreviure i enlluernar-se pels resultats.
A destacar la relació entre mare i fill, així com entre Siôn i la germaneta Dwinwen. També la lectura i l’escriptura com a base per a ser conscients o plasmar l’esdevenir de cada dia i la reflexió com a part bàsica de l’existència. La necessitat de la memòria.
Són molts els temes tractats en aquest llibre: la família, la mort, la violència, la guerra, la bellesa de la natura, reivindicació del silenci...
Aquesta història està emmarcada en el temps entre un Abans del Final i un després incert cap al futur. Una distòpia que ens fa reflexionar sobre com vivim i si és possible viure d’alguna altra manera. Així com el que ens defineix i ens arrela com potser la llengua i les històries contades, la literatura i les necessitats reals. Amb un final obert
El Llibre Blau de Nebo va guanyar el premi a la millor obra narrativa de l’Eisteddfod Nacional de Gal·les 2018 i l’any següent va ser distingit com el millor llibre de l’any en llengua gal·lesa.
