RECOMANEM EN NOVEMBRE 2018

RECOMANAT  A PARTIR DE 4-5 ANYS :

El colom no se'n pot anar a dormir tard
No dejes que la paloma se acueste tarde

Text i il.lustracions de Mo Willems

Andana editorial, 2018

La coberta ens presenta el colom, amb l'ull mig clos, i el seu conillet. i el títol dins un fumet, anunciant així que el còmic serà l'estructura narrativa de la història. Tot això en una gama freda de colors molt relacionada amb l'hora d' anar a dormir i que es mantindrà al llarg de totes les pàgines i unificarà cromàticament la història.

Mo Willems, autor i il.il·lustrador, recull un seguit d'excuses-estratègies que el colom exposa per ajornar el moment d'anar a dormir. Per una altra banda, utilitza unes il·lustracions esquemàtiques i alhora expressives.

El llibre resulta original pel tractament dels diàlegs. El colom està interpel·lant a un personatge adult que sols apareix en dues pàgines preliminars compartides amb la informació tècnica i a l'acabament, en la resolució del problema. Per tant, el text reprodueix exclusivament les intervencions del colom.

El colom no se'n pot anar a dormir aborda  amb humor i tendresa una situació quotidiana, sovint conflictiva,  en un moment concret del dia, en la que els menuts s'identificaran fàcilment amb el protagonista.

RECOMANEM EN OCTUBRE 2018

RECOMANATS A PARTIR DE 10-11 ANYS:

Mexique, el nom del vaixell                           Mexique  el nombre del barco

Teresa Duran ( trad)                      

Mª José Ferrada ( text)

Ana Penyas ( il·l)

L. del Zorro Rojo, 2017

La guerra és un espetec fortíssim.

La guerra és una mà enorme que et sacseja i et llança dins un vaixell.

Història contada per un xiquet. El text, escrit en primera persona, descriu en poques línies l’acomiadament de les famílies, el viatge i la rebuda acollidora del país on viuran, Mèxic. Aquesta primera persona, la mirada innocent d’un nen, fa vibrar la sensibilitat de les lectores, augmenta la tonalitat emotiva d’una història real que alguns volen callar o fer-nos oblidar. Tema, text i il·lustració van de la mà aconseguint una sinergia que ens atrapa i emociona.

Il·lustracions i text formen un tot que ens endinsa en la soledat davant la immensitat del mar i ens apropa al drama de l’allunyament familiar. Les il·lustracions són fonamentals en aquest llibre. Les cares, les expressions són un viu reflex del dolor, l’angúnia i la tristor de tots.

Els nens de Morelia representen el drama diari de la gent que fuig sense saber on va, ni com, ni si arribarà a bon port:

“La història dels nens de Morelia és, com la xocolata -projecta Immaculada Cordero-, molt amarga i amb moments dolços”

“Totes les escenes les recordo sense brillantor, com si en tot aquell temps no hagués estat el sol. Alguns companys no recorden res d’aquells dies”, escrivia un nen sobre un viatge “trist i difícil”.

Si anem a l’epíleg i la contracoberta veiem que és un llibre basat en fets reals : “El 27 de maig de 1937, un grup de 456 infants, fills de republicans procedents de diferents llocs d’Espanya, es van embarcar al Mexique, que va salpar de Bordeus amb rumb a Morelia (Mèxic). (…) Tres o quatre mesos …( …) perquè així estava previst….(…) Però la derrota republicana i l’inici de la Segona Guerra Mundial van convertir aquell breu lapse en un exili definitiu.”

RECOMANEM EN OCTUBRE 2018

RECOMANAT A PARTIR DE 4-5 ANYS :

                                           Tu no me vas a creer
                         Autor:Jaime Blume Sánchez
                           Il·lustradora: Irene Savino
                                Editorial: Ekaré
                           Any de publicació: 2013

El protagonista ha tingut un malson i li’l conta a la seua mare : una història que ens recorda, en el nostre imaginari, l'home del sac o saginer,o greixer. 

Escrita en 1ª persona, el protagonista narra amb molta intensitat el seu malson utilitzant estructures bàsiques de la tradició oral, enumeracions d’accions i versos octosíl·labs amb rima assonant els parells que, en alguns moments, ens recorden a la poètica lorquiana.

Llibre compensatori on el propi nen fa un recorregut de creixement i la mare l’acompanya en eixa aventura donant-li respostes dolces que apaivagaven l’angoixa del protagonista. 

Les il·lustracions d'Irene Savino enriqueixen aquesta narració: imatges que visualitzen l’itinerari del nen entrant per la porta de reixes, arribant al bosc i acabant el malson quan eix per la mateixa porta. Ofereixen un contrast entre les imatges fantàstiques - negre i blanc- i les reals - suaus i delicats colors-.

Només una crítica a aquest llibre sobre la por, sobre el valor del conte per a superar-la, sobre la necessitat de l’amor protector de la mare: el seu final resulta explícit i ensucrat.

SENSIBILITAT I ESSÈNCIA

SENSIBILITAT I ESSÈNCIA

La vesprada galega va resultar de sucre i amistat.

Ahir Manuela Rodríguez i Xose Manuel Ballesteros de Kalandraka ens demostraren que tenen cura,  amor i coneixement dels llibres que editen.

Miquel Desclot  va mostrar,  amb saviesa i habilitat,  que el treball de traduir forma part de manera radical dels llibres com un component artístic més de l’obra.

De vegades les paraules tenen greix, s’unflen o senzillament s’allunyen …

Així que recuperar la sensibilitat davant d’elles,

apropar-nos, 

llevar-les el greix,

cercar essència … ,

és un exercici,

un entrenament que cal fer i que ahir vam realitzar de nou de la mà de Miquel,  

per no abandonar-les,

per sentir-les millor i

cercar les que ens fan companyia. 

Sempre gràcies.

Trobada d’amistat i estima a la bona literatura.

TRADUIR ÉS TRAIR?

"Traduir és trair" però també és un acte de respecte, de recreació, d’escriptura. En definitiva, es tracta de fer literatura i per a això es necessita ofici i passió.

Miquel Desclot, (Premi Nacional de Literatura Infantil i Premi Nacional de Traducció Infantil)  presentarà els últims treballs per a l’editorial Kalandraka, ens parlarà del seu procés i de l’aportació que fa el traductor a llibres de grans autors com Sendak, Rut Krauss, Antonio Rubio,  Ruyard Kipling, Juan Kruz, Jacques Prèvert…

Col·laboren: Ajuntament d’Elx, l’editorial Kalandraka i libreria Ali i Truc. Ens agradaria comptar amb la teua presència.