POEMARIO DE CAMPO

RECOMANEM EN GENER 2020

 RECOMANAT A PARTIR DE 8-9 ANYS :

El cami de la muntanya / El camino de la montaña

Dubuc, Marianne (text i il·lustracions)

Martínez Planas, Francesca (trad. cat.)

Corral Corral, Mercedes (trad. cast.)

Ed.Joventut/ Juventud, 2019

Una excel·lent i delicada història sobre la vellesa i la transmissió de la seua experiència als més joves.

Una al·legoria sobre el camí de la vida. Les passejades per la muntanya de la senyora Teixó i el petit gat Leo ens mostren el cicle vital explicat per a lectores i lectors. 

 

I apareix la parella perfecta, vellesa i infantesa, la curiositat satisfeta per l'experiència a través d'una relació poètica que ensenya al més menut a respectar els altres, a escoltar la natura, en definitiva a estimar-la i, també a prendre decisions.

El temps passa, aspecte necessari en una bona narració, i contemplem com canvia la situació: Un intercanvi de papers en la relació amistosa, una visió realista del pas del temps i alhora una metàfora del creixement i la maduresa.

Les imatges avancen aspectes de la història inclús abans que el text, una manera de fer-nos qüestionar el que passarà i els propers esdeveniments.

Utilitza diferents tipus de textos: el descriptiu, el narratiu i el diàleg. A vegades, la narració apareix complementada per doble pàgines que enriqueixen i entretenen a les lectores ( exposició d'objectes, plànols, dissenys, etc). 

 

Les il·lustracions ofereixen un món plàstic on les aquarel·les de colors suaus remarquen la tendresa que traspua el llibre.

RECOMANEM EN GENER 2020

RECOMANAT A PARTIR DE 0-3 ANYS:

Nena, gat, aigua, ànec / Niña gato agua pato

Duthie, Ellen (text) 

Daniela Martagón (il·lustració)

Traducció cat : Bel Olid

Colecc. Wonder Ponder / Ed.Traje de Lobo, 2019

Interessantíssima proposta dedicada als més petits , amb format reduït .

A l’hora del bany la nena, el gat, l’aigua i l’ànec entren en acció i desenvolupen un suggerent joc de diferents combinacions.

Al final de la pàgina de l’esquerra, la paraula “canvi”,  adverteix que ens espera una nova disposició dels elements.

Per una altra banda en el text va substituint-se els noms per onomatopeies, i això contribueix a crear el to humorístic del llibre.

En la traducció al català de vegades és difícil mantenir la sonoritat i la rima del llenguatge original, tal com ens fa notar Teresa Colomer en el seu comentari en Gretel.

Les il·lustracions de Daniela Martagón destaquen per la intensitat dels colors plans : blau, groc, verd, roig… i per les siluetes, molt esquemàtiques, remarcades amb un traç negre.

El llibre, que recorda un petit escenari de teatre, és, ja des de la coberta, una excel·lent oferta per a prelectores.

RECOMANEM EN GENER 2020

RECOMANAT A PARTIR DE 6-7 ANYS:

                                                        

 A la Luna, a las dos y a las tres

   Garcia Garcia, Nieves ( text)

                      Villamuza, Noemi ( il·lustració)

                             Ed. Kalandraka, 2019

De tots els aspectes dels que podem parlar davant d'un llibre de poesia quan es tracta de poesia per a menuts i menudes, no podem oblidar la musicalitat i, efectivament, en aquest llibre la lectura de cadascú dels poemes ens connecta a una música que té molt a veure amb les cançons que ens cantaven i amb les que jugaven a la llar i al carrer.

L’ XI Premio de poesía para niñas y niños Ciudad de Orihuela és un conjunt de poemes escrits a partir de la lírica popular. Gaudeixen d’un efecte  rítmic pautat mitjançant versos d’art menor: huit, set, sis i cinc síl·labes; textos poètics escrits inspirats, clarament, en la tradició oral.

Com ens deixa intuir el títol del llibre, l'eix temàtic és la lluna: unes vegades personificada, altres un objecte del desig, un astre que juga al cel … Als diferents poemes que n'hi ha predomina l'emoció que ens arriba a través de l'aspecte lúdic: els adults lectors recorden i transmeten a la infantesa moviments de dits i mans, les passes al rotlle ajuntant-se les mans, les onomatopeies que emboliquen la llengua, etc.

Tractant-se de la lluna, resulta fàcil imaginar la nit, les llums dels estels, la son, els somnis; una gran quantitat d'imatges plàstiques desenvolupades per les paraules senzilles i quotidianes juntament amb el blau nocturn de les atractives il·lustracions que Noemí Villamuza ha creat per a aquest llibre: un complement ideal per les seues imatges exquisides jugant amb la gamma de blaus i amb detalls de groc que aconsegueix una magnífica atmosfera lunar i onírica.

Malgrat això, no podem deixar-nos entabanar  només pels ritmes i rimes; cal reconèixer que al llibre la poca reinvenció dels poemes i la repetició de vocabulari ens fa pensar en la mancança d’una major originalitat i una veu pròpia per banda de l’autora.

ANNEX 2019

Col·lectiu Literatura Pep Sempere

LLIBRES COMENTATS DE GENER A DESEMBRE 2019

 

RECOMANATS A PARTIR DE 0-3 ANYS : 

 

  Deu ditets / Diez deditos

Mem Fox ( text)

Helen Oxenbury ( il·lustració)
Maria Luchetti ( trad.cat)
Chemas Heras ( trad.cast)

Ed. Kalandraka, 2018

 

Diez cerditos luneros.

Lindsay Lee Johnson (text)

Carll Cneut ( il·lustració)

Miguel Azaola ( trad.cast)

Ed. Ekaré, 2019

Dos ratones

Sergio Ruzzier ( text i il·lustració)

Ed. A buen paso, 2017

Els tres mussolets / Las tres pequeñas lechuzas

Martin Waddell ( text)

Patrick Benson ( il·lustració)

Maria Lucchetti ( trad.cat)/

Senra Gómez ( trad. cast)

Ed.Kalandraka, 2017

Pam a Pam / Paso a paso

Leo Lionni ( text i il·lustració)

Maria Luchetti (trad cat)

Xosé Manuel González ( trad cast)

Ed.Kalandraka 2018

Que ve el llop! / Que llega el lobo

Emile Jadoul ( text i il·lustració)

Ed. Baula, 2004

Ed.Edelvives , 2003

RECOMANAT A PARTIR DE 4-5 ANYS : 

 

Anna i Valentina / Ana y Valentina

Danny Parker ( text)

Freya Blackwood ( il·lustració)

Anna López ( trad.)

Ed. Patio, 2017

El pirata valent / El pirata valiente
Ricardo Alcántara ( text)
Gusti ( il·lustració)

Helena García ( trad. català)
Ed.Kalandraka, 2019 

En Cornèlius / Cornelio

Leo Lionni ( text i il·lustració)

Maria Luchetti ( trad. cat)

X.M.González ( trad. cast.)

Ed. Kalandraka, 2019

RECOMANAT A PARTIR DE 6-7 ANYS:

Doctor de Soto, dentista d’animals / Doctor de Soto, dentista de animales

William Steig ( text i il·lustració)

Kiko Amat ( trad. cat)

Jorge De Cascante ( trad.cast)

Ed. Blackie Books, 2018

El viatge del Saltamartí / Saltamontes va de viaje

Arnold Lobel ( text i il·lustració)

Maria Luchetti (trad. cat.)

P.Lizcano ( trad.cast)

Ed. Kalandraka, 2017

La vaca del bric de llet / La vaca del brik de leche

Sophie Adriansen ( text)

Mayana Itoïz ( il·lustració)

Ed.Birabiro ,2018

RECOMANAT A PARTIR DE 8-9 ANYS:

Contes fil per randa / Cuentos de asi fue

Rudyard Kipling ( text )

Elli Woollard (adapt.)

Marta Altés( il·lustració)

Miquel Desclot (trad. cat )

Miguel Azaola (( trad.cast)

Ed. Blackie Books, 2018

El primer caso

Ulf Nilsson (text)

Gitte Spee ( il·lustració)
Carlos del Valle ( trad.)

Ed. Harperkids, 2018

Empanada de mamut / Empanada de mamut ( cast)
Jeanne Willis ( text)

Tony Ross ( il·lustració)
Estrella B. del Castillo ( trad cast )
Toni Lillet ( trad, cat)

Ed.Libros del Zorro Rojo, 2017

Enigmes. Desafia la teva ment amb 25 històries de misteri
Enigmas: desafia tu mente con 25 historias de misterio

Ana Gallo (Selecció i adaptació )
Víctor Escandell ( il·lustració)
Diana Novell ( trad)
Ed. Zahorí Books, 2017

En Silvestre i la pedra màgica / Silvestre y la piedrecita mágica

William Steig ( text i il·lustració)

Isabel Obiols ( trad.cat )

Jorge De Cascante ( trad.cast. )

Ed.Blackie Books, 2019

Una jirafa y media
Shel Silverstein ( text i il·lustració)
Miguel Azaola ( traducció)
Ed.Kalandraka, 2018

RECOMANAT A PARTIR DE 10-11 ANYS:

Així és la vida /Así es la vida

Tomi Ungerer ( text i il·lustració)

Jordi Martín Lloret ( trad. cat)

Miguel Azaola, ( trad. cast.)

Ed.Blackie Books, 2019

El meu vaixell / Mi barco

Roberto Innocenti ( il·lustració)

Amy Novesky ( text)

Maria Lucchetti ( trad. cat)

Carlos Heras ( trad. cast)

Ed. Kalandraka, 2018

 

 

En Tristany s'encongeix / Tristán encoge

Florence Parry Heide ( text)

Edward Gorey ( il·lustració)

Albert Torrescasana ( trad. cat)

Manuel Broncano ( trad. cast)

Ed.Blackie Books, 2017 

Pirates de la mar de Gel / Piratas del mar Helado

Frida Nilsson ( text)

Alexander Jansson ( il·lustració)

Elena Martí ( trad.cat.)

Carlos Valle ( trad. cast)

Ed.Viena,2018 / Ed. Thule, 2017

RECOMANAT A PARTIR DE 12-13 ANYS: 

 

El ogrito

Suzzane Lebeau ( text)

Cecilia Iris Fasola ( trad.)

Ed.Assitej, 2012

La casa sota la sorra/ La casa bajo la arena

Joaquim Carbó ( text)

Ed. Estrella Polar, 2016 ( 1º ed. 1966)

Ed.Algar, 2016

RECOMANAT A PARTIR DE 14-15 ANYS: 

 

Biografía de un cuerpo

Mónica Rodríguez ( text)

Ed. SM, premi Gran Angular, 2018.

El jardí dels déus / El jardín de los dioses
Gerald Durrell ( text)

Jordi Arbonès ( trad. cat)
Maria Luisa Balseiro ( trad.cast)
Ed. El Cercle de Viena, 2014 ( 1978)
Ed. Alianza, 2010 

 

El jardí secret / El jardín secreto

Frances Hodgson Burnett ( text )
Núria Giralt ( il·lustració)
Maria Rossich ( trad.cat)
Isabel del Rio ( trad.cast)
Ed. Viena, 2011 ( 1910)

Ed, Siruela , 2015

El poema de la rosa als llavis

Salvat-Papasseit ( text )

Laura Borràs ( il·lustració)

Ed.Angle, 2018

La llar de miss Peregrine per a nens peculiares / El hogar de miss Peregrine para niños peculiares

Ramson Riggs ( text )

Nuria Parés ( trad. cat)

Gemma Gallart ( trad.cast)

L'Altra editorial, 2016

Ed.Destino, 2019

Los surcos del azar

Paco Roca ( text i il·lustració)

Ed. Astiberri, 2014

Una llàgrima, Un somriure / Una lágrima,Una sonrisa

Luna Al-Mousli ( text i il·lustració)

Montserrat Franquesa Gòdia, ( trad. cat.)

Susana Andrés ( trad, cast)

Ed.Pagés , 2018

Ed. Milenio , 2018

Yo, Leonardo

Ralp Steadman( text i il·lustració)

Libros del Zorro Rojo, 2018

RECOMANAT A PARTIR DE 16 ANYS : 

 

 

Claus i Lucas ( El gran quadern ) / Claus y Lucas (El gran cuaderno)

Agota Kristof ( text)

Sergi Pàmies (trad. cat. )

Ana Herrera , Roser Berdagué (trad. cast.)

Ed. Amsterdam (Ara LLibres), 2019

Ed. L. Del Asteroide, 2019

RECOMANAT A PARTIR DE 18 ANYS : 

 

 

A banda i banda del petó

Vera Pàvlova ( text)

Xènia Dyakonova ( trad.cat )

Ed.El Gall 2017

Americanah

Chimananda Ngozi Adichie ( text)

Carlos Milla (trad.cast)

Ed.Random House. 2014

Des del balcó

Teresa Muñoz ( text)
Ed. Amsterdam (Ara Llibres),2017

 

Mirall, espatlla, intermitent / Espejo, hombro, intermitente

Dorthe Nors ( text)

Meritxell Salvany, ( trad.cat)

Victoria Alonso ( trad.cast)

Ed. Les Hores, 2019

Ed.Anagrama, 2019

Mort accidental d’un anarquista / Muerte accidental de un anarquista

Dario Fo ( text)

Ed. Proa,Ossa major, 1998 (1974 original)

Ed. Hiru, 1997

Somnis en temps de guerra / Sueños en tiempo de guerra

Ngugi wa Thiong’o ( text)

Josefina Caball ( trad. cat,)

da Costa, Rita ( trad. cast)

Ed. Raig verd, 2017