Recomanat a partir de 18 anys :
Manual
per a dones de fer feines
Berlín,
Lucía
Pròleg :
Lydia Davis
Torrescasana,
A. ( trad)
L’Altra
Editorial, 2016
Premi
Llibreter, 2016
Manual
para mujeres de la limpieza.
Lucia
Berlin.
Vázquez
Nacarino, E. ( trad)
Alfaguara,
2016.
L'autora
afirmava: "Exagero molt i barrejo ficció i realitat, però no
dic cap mentida".
El
llibre que ara publica L'Altra Editorial ( i Alfaguara en castellà )
és una selecció dels seus 43 millors relats, ( d’un total de 76
contes que havia publicat en tres volums diferents ), és una
traducció de la darrera edició de l'obra de Berlin publicada als
Estats Units: «A Manual for Cleaning Women. Lucia
Berlin,Pan Macmillan UK,2015»
Sorprenent
estructura del llibre: un laberint, un trencaclosques que a través
de les diferents històries va mostrant-nos la vida de la
protagonista. Personatges supervivents i perdedors. No és un llibre
fàcil ni còmode de llegir per aquesta estructura i per la duresa
dels
fets
que conta, alternant estones d'humor negre, ironia ... Situacions
dures que mostren una capacitat de resposta dels personatges
inesperada. Tot va en contra dels protagonistes.
Semblen
relats independents, en realitat són relats autobiogràfics,
posant-se diferents noms. La
seua lectura requereix una reflexió per saber qui està contant
la història, on
sovint
n'hi ha un canvi de narradora.
Literatura
real,
sincera, descarnada,
esquelètica, ... on es narren els fets quotidians tal
com succeeixen, sense
cap judici ni valoració moral. Relata les angoixes de l’autora, la
qual, amb mirada lúcida, penetrant i transparent, no defuig cap
tema : L’alcoholisme, les malalties, l’avortament, la sexualitat,
les addicions, la solitud, la
inestabilitat afectiva, les diferències entre classes socials, la
repressió en una societat intolerant a diferents tipus de relació
amorosa, les condicions de vida a la presó, les relacions familiars,
...
Duríssim
i fantàstic.
