RECOMANEM EN OCTUBRE 2024

 

RECOMANAT A PARTIR DE 4 - 5 ANYS

 

 EL REGAL / EL REGALO

Laroche, Agnès (text)

Augusseau, Stephanie (il.lustracions)

Ed. Tramuntana, 2015 (2013)

 

 

 

 

El regal és un llibre que elogia aprendre a viure un  temps d'espera i l'emoció que genera saber guardar un secret.

Es poden abordar aquests temes en un llibre de primeres lectures?

Agnès Laroche i Stéphanie Augusseau ho aconsegueixen.

L'autora escriu un text senzill, però eficaç a l'hora de desenvolupar la situació de Nil, la vida del qual gira en torn a una caixa embolicada amb un paper blau i un llaç daurat.

Per una altra banda, aquest breu text ocupa un espai molt reduït en cada pàgina, excepte en aquella on es desvetlla el secret del misteriós regal.

Pel que fa  a les il.lustracions, Stéphanie Augusseau ens ofereix un treball delicat que estableix una palesa sinergia amb el text. Són el complement perfecte per a la tendresa que embolcalla la història.

L'acurada edició de Tramuntana ens permet gaudir d'un àlbum amb clar predomini de la doble pàgina que, a més a més, produeix un ritme pausat i relaxant en la lectura de les imatges.

És important remarcar que la il.lustradora enriqueix sovint la paraula escrita amb aportacions humorístiques  que contribueixen a arrodonir la història.

A l'hora de parlar de la utilització del color hem de referir-nos a l'àmplia gama de grisos, al negre i a la llum que aporten alguns objectes en colors vius com el blau, el groc o el roig.

Per concloure, El regal és un àlbum emotiu i sorprenent que farà gaudir a les lectores i lectors més menuts.

RECOMANEM SE SETEMBRE 2024

 

RECOMANAT A PARTIR DE 4-5 ANYS

 

EL CONTE D'EN PERE EL CONILLET. ( The Tale of Peter Rabbit, 1902)

Beatrix Potter.

Frederick Warne ( il)

Núria Parés ( trad. cat.)

Ed. Beascoa (Penguin Random House) 2022

«Diu la mare Conill : us deixo anar pels camps o pel camí,

 però, sobretot, NO entreu a l’hort del senyor McGregor!»

«Però en Pere, que era molt entremaliat, 

 va córrer de dret cap a l’hort del senyor McGregor...»

L’any 2002, amb motiu del centenari de la seua publicació ( 1902), es va reproduir el conte original i ara , en 2022 , l’editorial Beascoa el publica en català, traduït per Nuria Parés.

Edició molt acurada, amb cobertes de tapa dura,format vertical i gran.

En Pere és un protagonista molt diferent als protagonistes d’aquella època : formals, obedients, bons i plens de virtuts. Pere és rebel, aventurer, valent, desobedient , i en cap moment es planteja seguir les indicacions de la seua mare.

Apareix el conflicte quan el conillet busca saciar la fam en l'hort, que per a ell és el jardí de les delícies: safanòries, cols, ràvens... i el granger defensa els seus productes. Tot es desenvolupa d’acord amb la lògica i els interessos de cadascú,en una narració plena d'enumeracions : d'accions, d'aliments (cols, patates ...), d'eines ( regadora de llauna), i també d’humor , que ajuda a desdramatitzar la persecució .

El granger el va perseguint per tot l’hort i la fugida de Pere es una carrera d’obstacles que , per moments , el fan defallir . Alguns animals l’ajuden i d’altres fuig perquè no es fia. I en la fugida va perdent, qual Ventafocs, les peces de roba que portava. Es troba perdut i desesperat.

L'actuació primària de córrer impetuosament no li serveix de res; en canvi, quan pensa i recorda el que altres li han ensenyat, comença a trobar solucions per si mateix. Un missatge esperançador: sempre ens queda força per a eixir dels moments greus.

Molt important la descripció de la roba ( jaqueta blava, botons de llautó ...). Possiblement, un símbol sobre la contraposició entre viure domesticat i viure salvatgement. Pere quan actua des de l'inconscient perd la seua roba.

Finalment arriba a la seguretat de la llar on la mare, en veure’l sense roba i tan esgotat, no li pregunta res sinó que li dona el que més necessita en eixe moment :una camamilla i el llit preparat per dormir.

Dos espais, la llar familiar i la granja, la seguretat i el perill, la rutina i l'aventura. Un recorregut d'anada i tornada que fa créixer a aquest personatge.

Les imatges i el text comparteixen la pàgina: unes vegades, al costat, altres, al centre, altres dominant l'escena. Seqüenciació de l'acció a la mateixa pàgina. Grans plans (el bosc) mesclats amb plans detall (la sabata del granger).