dimecres, 31 d’octubre del 2018

RECOMANEM EN OCTUBRE 2018


RECOMANAT A PARTIR DE 4-5 ANYS :





                                           Tu no me vas a creer
                         Autor:Jaime Blume Sánchez
                           Il·lustradora: Irene Savino
                                Editorial: Ekaré
                           Any de publicació: 2013


El protagonista ha tingut un malson i li’l conta a la seua mare : una història que ens recorda, en el nostre imaginari, l'home del sac o saginer,o greixer. 


Escrita en 1ª persona, el protagonista narra amb molta intensitat el seu malson utilitzant estructures bàsiques de la tradició oral, enumeracions d’accions i versos octosíl·labs amb rima assonant els parells que, en alguns moments, ens recorden a la poètica lorquiana.
Llibre compensatori on el propi nen fa un recorregut de creixement i la mare l’acompanya en eixa aventura donant-li respostes dolces que apaivagaven l’angoixa del protagonista. 

Les il·lustracions d'Irene Savino enriqueixen aquesta narració: imatges que visualitzen l’itinerari del nen entrant per la porta de reixes, arribant al bosc i acabant el malson quan eix per la mateixa porta. Ofereixen un contrast entre les imatges fantàstiques - negre i blanc- i les reals - suaus i delicats colors-.

Només una crítica a aquest llibre sobre la por, sobre el valor del conte per a superar-la, sobre la necessitat de l’amor protector de la mare: el seu final resulta explícit i ensucrat.

SENSIBILITAT I ESSÈNCIA












SENSIBILITAT I ESSÈNCIA



La vesprada galega va resultar de sucre i amistat.

Ahir Manuela Rodríguez i Xose Manuel Ballesteros de Kalandraka ens demostraren que tenen cura,  amor i coneixement dels llibres que editen.

Miquel Desclot  va mostrar,  amb saviesa i habilitat,  que el treball de traduir forma part de manera radical dels llibres com un component artístic més de l’obra.

De vegades les paraules tenen greix, s’unflen o senzillament s’allunyen …

Així que recuperar la sensibilitat davant d’elles,

apropar-nos, 

llevar-les el greix,

cercar essència … ,

és un exercici,

un entrenament que cal fer i que ahir vam realitzar de nou de la mà de Miquel,  

per no abandonar-les,

per sentir-les millor i

cercar les que ens fan companyia. 

Sempre gràcies.

Trobada d’amistat i estima a la bona literatura.

dijous, 18 d’octubre del 2018

TRADUIR ÉS TRAIR?


"Traduir és trair" però també és un acte de respecte, de recreació, d’escriptura. En definitiva, es tracta de fer literatura i per a això es necessita ofici i passió.

Miquel Desclot, (Premi Nacional de Literatura Infantil i Premi Nacional de Traducció Infantil)  presentarà els últims treballs per a l’editorial Kalandraka, ens parlarà del seu procés i de l’aportació que fa el traductor a llibres de grans autors com Sendak, Rut Krauss, Antonio Rubio,  Ruyard Kipling, Juan Kruz, Jacques Prèvert…

Col·laboren: Ajuntament d’Elx, l’editorial Kalandraka i libreria Ali i Truc. Ens agradaria comptar amb la teua presència.