RECOMANAT A PARTIR DE 10 ANYS
Djadi, el
niño refugiado Peter
Härtling
Ed. Anaya,
2017 Trad. Cast: Carmen
Bas
Djadi, el protagonista de la història,
xiquet sirià d’onze anys arriba a Frankfort (Alemanya) amb un grup de
refugiats. Està soles, tots els membres de la família han mort. El porten a un
centre d’acollida per a menors, allí coneix a Jan, un treballador social que
junt amb la seua dona l’acolliran convertint-se en els seus pares adoptius.
Degut a totes les experiències
traumàtiques viscudes, Djadi té por de tot. Cada vegada que tocaven a la porta
s’amagava baix el sofà.
Jan i Dorothea viuen en una casa
compartida amb amics. Un dels personatges fa la presentació al xiquet acollit.
La parella que l’adopta, Jan i Dorothea, ella és psicòloga; dos professors
jubilats, Wladi i Kordula; i Detlef i Gisela són assessores fiscals.
Pràcticament estan tots els que necessita el protagonista per sobreviure. Totes
i tots col·laboren perquè el xiquet es comunique, exterioritze totes les seues
pors, vaja a l’escola, tinga amics, …
Història que tracta el tema de
l’emigració però deixa una porta oberta a l’esperança.
El xiquet aprèn per imitació el
llenguatge de les persones que viuen a la casa i els adults descobreixen que a
Djadi li agrada pintar, aquesta és altra manera de comunicar-se.
La novel·la tracta de manera clara la
quantitat de traves administratives que posen amb el tema de l’adopció.
L’autor denúncia la persecució de
l’assistenta social a la família al llarg del procés d’adopció.
Al voltant del tema principal, també
apareixen altres com:
-la malaltia de Wladi, té mancança
d’oxigen pel funcionament anòmal d’un pulmó, acaba morint-se.
-Les denúncies del veïnat que no
entén l’acollida d’un refugiat ni la casa compartida.
-Els adults planifiquen el procés
d’inclusió atenent a: la visita al metge, l’aprenentatge de la nova llengua i
el començament de l’escola.
Peter Härtling qüestiona el model de
família tradicional mostrant-nos altre tipus de família.
Narració on estan presents el tema de
la mort, l’amistat inter generacional, les relacions socials, l’evolució del
protagonista i la superació de les seues pors.
L’autor és el prototip d’escriptor
realista. Entre els seus llibres podem destacar Ben vol a Anna, Muletes, L’àvia, … Aquest el va escriure al 2016, un any abans de la seua mort.
Aquesta novel·la la va escriure
partint de la seua experiència com refugiat. Quan era menut, va emigrar
d’Alemanya a Suïssa.
La prosa de Härtling en aquest relat no
és la que coneixem d’altres llibres; és més plana, més senzilla.
