SENSIBILITAT I ESSÈNCIA
La vesprada galega va resultar de sucre i amistat.
Ahir Manuela Rodríguez i Xose Manuel Ballesteros de
Kalandraka ens demostraren que tenen cura,
amor i coneixement dels llibres que editen.
Miquel Desclot va mostrar, amb saviesa i habilitat, que el
treball de traduir forma part de manera radical dels llibres com un component
artístic més de l’obra.
De vegades les paraules tenen greix, s’unflen o senzillament
s’allunyen …
Així que recuperar la sensibilitat davant d’elles,
apropar-nos,
llevar-les el greix,
cercar essència … ,
és un exercici,
un entrenament que cal fer i que ahir vam realitzar de nou
de la mà de Miquel,
per no abandonar-les,
per sentir-les millor i
cercar les que ens fan companyia.
Sempre gràcies.
Trobada d’amistat i estima a la bona literatura.
