RECOMANEM EN GENER 2022

 

RECOMANEM A PARTIR DE 16 ANYS

                           

L'ànima perduda / El alma perdida 

Tokarczuk, Olga ( text)

Concejo, Joanna (Il·lustradora)

                                             Farré , Xavier (trad.cat)

                   Farré , Xavier (trad.cast)                               :

                              Editorial Thule, 2019

 

Un llibre que ens qüestiona : 

Què perdem quan vivim amb tanta rapidesa ?:                                 

la possibilitat de planejar el futur.

la capacitat de mirar al nostre passat.

la tranquil·litat.

la capacitat de superar la pressió del temps.

La possibilitat de gaudir del present.

Missatge adient per als temps que corren on tothom va atrafegat sense a penes tenir temps de sentir-se i ser conscient d’un mateix i saber què fa i per què ho fa.

Un llibre amb tot el text en la pàgina d’inici, que comença com un conte, i un fragment breu al final però intens d’Olga Tokarczuk que completa i amplia la il·lustradora Joanna Concejo que deixa entreveure amb les seues meravelloses il·lustracions tot allò que d’alguna manera forma part de cadascú: no oblidar la infantesa ,la joventut...el que ens ha conformat i ens dóna consistència. Esperar a sentir-nos, esperar a ser conscients d’on som, qui som i què volem o cap a on volem seguir.

Il·lustracions potents com de llibreta antiga i gastada (el passat), la il·lustradora busca l’ànima del paper. Tornar a pensar-nos, recordar qui som. Mentre espera tot és en blanc i negre i a poc a poc apareix el color. L’ànima (l’infant que va ser), el trobament un esclat de color, immersió en la natura. Mentre espera la vida va brotant.

El final admet moltes interpretacions: sentir-se que forma  part de la natura, viure amb arrels, mirar el món des de dalt...

Com la filosofia, aquest llibre pretén fer-nos pensar sobre quina és la finalitat de la nostra vida, en què pot ajudar-nos el temps passat...

I, on cadascú, pot fer la seua pròpia interpretació. 

 

 

RECOMANEM EN GENER 2022

 

 RECOMANAT A PARTIR DE 18 ANYS

 

 

 

 Per què ser feliç quan podries ser normal?

Por qué ser feliz cuando puedes ser normal ?

(Why be Happy When You Could be Normal?)

                                                          Winterson,   Jeanette

                                                        Udina, Dolors ( trad. cat)

                    Abella, Álvaro (trad. cast)

                                                        Ed. Periscopi 2021/ Lumen 2020

Una companya del col.lectiu quan acabà la seua lectura, digué: “aquest és el llibre que m'haguera agradat escriure".
Hem pensat que aquesta companya, Kati Tímar, és la persona adient per parlar del llibre al nostre blog.
 

Així va ser l'entrevista:

C- Amb quin aspecte del llibre t'has identificat tant per a dir això?

K-  En cap i en tots, un lector en internet diu que és  d’aquells llibres que vius més que llegeixes, i és cert, no és el llibre, sinó l’actitud de la persona davant la vida que li ha tocat viure, la manera d’afrontar obertament els problemes, de viure  plenament el dia a dia, acceptant-se i acceptant els altres, sense jutjar-los.

C- Penses que el títol del llibre és un incentiu per a atraure a les lectores?

K- És més curiositat que incentiu, perquè a molta gent ens recorda frases semblants repetides de mare a filla : tu no et facis notar, no et poses en embolics, fes com tothom, que no t’assenyalen,...

C- Realment et pareix un llibre d'humor o hi ha alguna cosa més?

K- És un llibre que reflecteix una realitat dramàtica i com a tal necessita de l’humor i la ironia en dosis molt elevades.

C- Quins aspectes creus que reivindica aquest llibre?

K-

Viure : És un cant a la vida : "Constitueix un tan bell com sorprenent antídot contra les visions nihilistes de l’existència".(https://racodelaparaula.cat › 2021/10/11):

 “Jo em sentia tot sovint plena de ràbia i de desesperació. Sempre estava sola. Malgrat tot, estava i estic enamorada de la vida” (p. 33); “Jo no volia renunciar a la vida. M’encantava, la vida. M’encanta. La vida és massa preciosa per no viure-la plenament” (p. 190).

Viure amb coherència  entre allò que pensa, allò que diu i allò que fa;

Viure amb la independència necessària per mantenir contra la resta del món la seua veritat, entenent que els altres també tenen la seua veritat, no existeix la Veritat absoluta .

Viure amb l’ajuda inestimable dels llibres i les biblioteques :

"era jo la que queia dins dels llibres, que m’hi ficava a dins per sentir-me segura.(51)»
«com més llegia, més connectada em sentia a altres vides i més profundes eren les afinitats a través dels temps. Em sentia menys aïllada.»(165) .

C- El llibre conta la vida de l'autora. Com definiries el llibre com una autobiografia o una autobiografia novel·lada?

K- Com una manera fantàstica de reflexionar i passar comptes amb la vida pròpia i la dels altres :

...el problema no és més que una cosa que ha estat arxivada en el lloc erroni (146)
un conflicte no es pot resoldre mai en el nivell on sorgeix, que en aquest nivell només hi ha un guanyador i un perdedor, no una reconciliació. S’ha d’estar per damunt del conflicte, com veient una tempesta des d’un terreny més alt. ( Jung)

C- Estàs d'acord amb la mare de la protagonista que és millor ser normal que feliç?
K- en absolut . I el més trist és que és una cançoneta molt repetida, coneguda i acceptada en la societat.

Moltes gràcies Kati Tímar per la teua col.laboració.
I a totes vosaltres estimades persones lectores per seguir llegint les nostres valoracions.                

RECOMANEM EN GENER 2022

 

RECOMANAT A PARTIR DE 12-13 ANYS :

                                       

Cajita de fósforos 

Córdova, Adolfo  (selecció)

Palomino, Juan (il·lustració)

Ed. Ekaré, 2020

 

Com diu en la portada és una antologia de poemes sense rima. De 36 poetes iberoamericans de deu països.

El títol del llibre fa referència al primer poema de l’antologia “En una cajita de fósforos"de María Elena Walsh, un poema meravellós que ens situa davant aquest llibre. En aquesta caixeta de llumins ens diu Maria Elena que es poden guardar moltes coses, com un petit tresor especial.

I això és “Cajita de fósforos” un petit tresor especial on caben:

Una carta d’amor

Globus que s’enlairen

Les gotes de pluja

Una fulla

El vent

Una papallona

Un llibre secret de dues pàgines

La por

La tristesa,

Els blaus

Els núvols

Animals invisibles

Una estrella

...

Una caixa de llumins que Juan Palomino acompanya de colors vius que esclaten, cavalquen, juguen, il·luminen, relaxen, germinen, aletegen, volen, creixen, emocionen, acaronen, et miren, acullen i t’alliberen.

Antologia de poesies que no rimen però sonen. És un filtre d’autor i una possibilitat de conèixer poetes llatinoamericans i per a animar a llegir poesia. Una excel·lent aposta per la poesia.

 

RECOMANEM EN GENER 2022

 

RECOMANAT A PARTIR DE 6-7 ANYS:

               Què ve després del mil?/¿Qué viene después del mil? (And What Comes After a Thousand? 2005)

                         Bley, Anette   ( text i il·lustracions )                                 

Soler Horta, Anna ( Trad. cat i cast)

                                       Editorial Takatuka, 2009

 

Malgrat que a la portada apareix la tesi del llibre: “un conte il·lustrat sobre la mort”

Com molts llibres sobre la mort, i aquest no és una excepció, parla sobre la vida, abans i després de la mort. La mort vinculada al cicle natural de les estacions, el que comença ha d’acabar.

El llibre comença amb una pregunta de Lisa, seguida de moltes més i  les respostes de l’Otto són honestes i divertides.  Li ensenya a mirar, a escoltar, a olorar, a sentir tot el que els envolta, la natura, el vent, les estrelles, les llavors, les abelles, la mel, els arbres...Hi ha jocs compartits, reflexions, maneres de percebre el món, el respecte mutu entre ells i la natura

La relació entre Lisa i Otto, una relació intergeneracional, és de complicitat sobre el que pensen i estimen. Una relació basada en la sinceritat. Una pregunta directa feta amb tota naturalitat, diu molt d’aquesta relació: “que et moriràs aviat?”

El pas de les estacions marca aquesta història de la vida i la mort. Les il·lustracions acompanyen els colors vius de la primavera i l’estiu amb les vivències de vida i alegria de la relació dels personatges i el llibre es plena de tardor, les fulles cauen, els colors s’enfosqueixen i donen pas a l’hivern, a l’acabament d’un cicle, a la mort de l’Otto.

En les il·lustracions també apareix un apartat del món particular de la Lisa, els seus gargots, números, dibuixos, del món, tal volta, escolar. També al llarg del llibre apareixen molts detalls en les il·lustracions i els diàlegs que ens conten la relació tan intensa i meravellosa.

Aquest llibre no es queda o s’acaba amb la mort de l’Otto, aquest continua com continua la vida amb un temps de dol, amb el dolor, la ràbia i la tristesa compartida. Amb el consol que suposa compartir que la persona estimada que ha mort continua amb nosaltres, en el nostre interior (si puc veure búfals amb la imaginació o un pastís de cirera  també puc veure l’Otto).

RECOMANEM EN GENER 2022

 

 A PARTIR DE 0-3 ANYS : 

Jo puc / Yo puedo 

 

Winter, Susan ( text i il·lustració)

 

trad. cast:( Iribarren, Elena)

 

trad. cat.: Jubete, Clara 

Ed Ekaré, 2021 (1993)

 

Qui necessita a qui?

Un llibre amb format accessible per a mans menudes, de contorns arrodonits i pàgines de cartró, a més  d’un text a base d’enumeracions, ens dóna les característiques pròpies d’un llibre per a primeres edats.

Ens mostra la relació especial entre germans: un germà més gran que pot fer moltes coses que la germana petita encara no pot i tracta d’imitar-lo.

El germà gran se n’adona que pot per comparació amb la germana i aquesta té un model a imitar.

Es necessiten mútuament. És una relació de complicitats, joc, mirades i molta estima.

Una relació compensadora, d’identitat,  d’aprenentatge, la necessitat de fer-se gran...

Les imatges, malgrat que ofereixen una estètica pròpia dels 90 (La 1ª ed. en anglès és de 1993), són tendres i divertides  però és  la comunicació a través de les mirades dels personatges la que reforça aquesta relació meravellosa entre germans.

 

               

 

ANNEX 2021

 

ANNEX 2021

LLIBRES COMENTATS DE GENER A DESEMBRE 2021.

Col·lectiu Literatura Pep Sempere

 

RECOMANAT A PARTIR DE 0-3 ANYS : 

Jo tinc un moc. /Yo tengo un moco

text popular

Odriozola, E.( il·l )

Desclot, Miquel ( trad. cat)

Ediciones modernas El Embudo, 2020

(Comentat en Octubre 2021)

+++

RECOMANAT A PARTIR DE 4-5 ANYS : 

El jardí d'en Bernat / El jardín de Yago

Dubuc, Marianne (text i il·lustració)

Solà, Raquel (traducció)

Ed. Joventut, 2019

(Comentat en Gener 2021)

+++

El jove guerrer / El joven guerrero

Alcántara Ricardo (text)

Gusti (il·lustració)

Vallés, Tina (trad. cat.)

Ed.Kalandraka, 2020

(Comentat en Febrer 2021)

+++

La banyera / La bañera

  Biggi, Lisa (text)

Corral, Paloma (il·lustració)
Traducció: Freixinet, Txell

Editorial: TakaTuka, 2020

(Comentat en Juny 2021)

+++

La excursión del señor Gumpy

Burningham, John (text i il·lustracions)

Duthie, Ellen (trad. cast.)

Ed. GALIMATAZO 2021

( Comentat en Novembre 2021)

+++

Quatre petites cantonades de no res/Por cuatro esquinitas de nada

Ruillier, Jerôme (text i il·lustració)

Trad. Català :Farran,T.

Trad. Cast.: Bourgeois, Elodie

Ed. Joventud ,(2005) 2019 / 2014

(Comentat en Abril 2021)

+++

 

RECOMANAT A PARTIR DE 6-7 ANYS : 

Els ocells/ Los pájaros

Zullo, Germano (text)

Albertine (il·lustració)

Trad. : Notó Mora, Maria

Libros del Zorro Rojo, 2016

(Comentat en Maig 2021)

+++

RECOMANAT A PARTIR DE 8-9 ANYS : 

Basil, el ratolí superdetectiu Basil, el ratoń superdetective .

Titus, Eve

Trad. cat : Donat, Marc

Trad. Cast: Candioti, Carmen

Ed. Blackie Books,2020

(Comentat en Abril 2021)

+++

Bitxopoemes i altres bèsties / Bichopoemas y otras bestias

Blasco, Leire (autora)

Mutuberria, Maite (il·lustradora)

Subirana, Jaume ( versió català)

Ed.Kalandraka, 2019

(Comentat en Novembre 2021)

+++

El destí d’en Fausto: una faula pintada / El destino de Fausto: una fábula pintada.

Jeffers, Oliver (text i il·lustració)

Llisterri, Anna (traducció)

Ed. Andana 2019

(Comentat en Febrer 2021)

+++

 

Els dies feliços / Los dias felices

Cormand, Bernat (text i il·lustracions)

Ed. A buen paso, 2018

(Comentat en Octubre 2021)

+++

El llop de sorra / El lobo de arena .

Lind, Äsa ( text)

Elina, Marina (il·lustradora)

Trad. Cat. : Moreno, Carolina

.Trad. Cast : Corral, Mónica i Lexell, Martin,

Kalandraka 2019

(Comentat en Maig 2021)

+++

Gràcies ,Teixó / Gracias ,Tejón

Varley, Susan (text i il·lustració)

Trad.cat : Alegre i Clanxet, Mireia

Trad.cast.: Azaola, Juan Ramón

 Ed. Cuatro azules, 2017

(Comentat en Juny 2021)

+++

La bellesa del final / La belleza del final.

Colella, Alfredo (text)

González, Jorge (il·lustrador)

Trad.cat.: Cormand, Bernat

Trad. cast : Gómes, Héctor

A buen paso , 2020

(Comentat en Maig 2021)

+++

La bèstia del Sr Racine/ La bestia del señor Racine.

Ungerer, Tomi (text i il·lustració )

Trad.cat : Martín, Jordi

Trad. Cast : Azaola, Miguel

BLACKIE BOOKS, 2019

(Comentat en Març 2021)

+++

La senyora dels llibres / La señora de los libros.

Henson, Heater.( text)

Small, David (il·lustració)

Mayor, Carlos (Traducció)

Ed. Joventut, 2010

(Comentat en Abril  2021)

+++

Museum

Saez-Castán, Javier (text)

Marsol, Manuel (il·lustració) 

Ed. Fulgencio Pimentel, 2019

(Comentat en Febrer 2021)

+++

Travessia / Travesia

Ende, Peter van den

Ed.Libros del Zorro Rojo, 2020

(Comentat en Gener  2021)

+++

RECOMANAT A PARTIR DE 10-11 ANYS : 

Cuánta tierra necesita un hombre ?

Tolstói, Lev

Heurtier, Annelise (adaptació)

Urwille, R. ( il·lustracions)

Iribarren, L. (traducció )

Ed. Ekaré ,2015

(Comentat en Març 2021)

+++

Dos cuentos maravillosos

Martin Gaite, Carmen

Ed.Siruela, 2009

(Comentat en Febrer 2021)

+++

El principi de tot / El principio de todo

Pedrolo,Manuel de (text)

Boatella, Pep (il·lustrador)

trad. cast.:Theros, Xavier

Ed.Comanegra, 2017

(Comentat en Gener 2021)

+++

EL REY CERDO. Un cuento con cola

Meinderts,Koos (autor)

Urberuaga, Emilio (il·lustrador)

Corduwener,Cisca (Trad. )

Ed. EKARÉ 2021

(Comentat en Novembre 2021)

+++

La casa de l'Iggie / La casa de Iggie

Blume , Judy

Trad.cat : Donat, Marc

Trad. cast :Triviño, Montse

Ed. Viena,2020/ Ediciones Invisibles, 2020

(Comentat en Març 2021)

+++

Les dues vegades del Baró Lamberto / Erase dos veces el Barón Lamberto,

Rodari, G. (autor)

Zabala, Javier (il·lustració)

Duran, Teresa (trad.català)

Soto, Isabel (trad.castellà,).

Ed. Kalandraka, 2020.

(Comentat en Gener 2021)

+++

Plasticus maritimus , una espècie invasora

Plasticus maritimus,una especie invasora

Pègo, Ana e Minhós Martins, Isabel.(text)

Calvalho, Bernardo P.(il·lustració)

Trad.cat. :Tarradellas, Àlex

Trad.cast :Recarey, Celia

Editorial Kalandraka, 2020

(Comentat en Març  2021)

+++

Un indi com tu i com jo/ Un indio como tu y como yo
Sassen, Erna (autora)
Linden, Martin van del (il·lustració)
Trad. :Raluy,Gustau
Ed. Takatuka, 2019

(Comentat en Juny 2021)

+++

RECOMANAT A PARTIR DE 12-13 ANYS : 

Un gorrión en mis manos

Rodríguez, Mónica

Editorial: Lóguez,2019

(Comentat en Juny 2021)

+++

RECOMANAT A PARTIR DE 14-15 ANYS : 

Les lleialtats /Las lealtades

Vigan, Delphine de

Martin Lloret, Jordi (trad. cat)

Albiñana, Javier (trad. cast()

Editorial 62, 2019 / Anagrama, 2019

(Comentat en Novembre 2021)

+++

RECOMANAT A PARTIR DE 16 ANYS : 

 

Canto jo i la muntanya balla / Canto yo y la montaña baila

Solà, Irene

Trad. cast : Cardeñoso , Concha

Ed. Anagrama,2019

(Comentat en Gener 2021)

+++

He visto ballenas.

Isusi, Javier de

Ed. Astiberri, 2014

(Comentat en Abril 2021)

+++

Lo que pensamos, lo que hicimos

Oppermann, Lea-Lina

Trad. cast : Rodríguez López, L

Ed. Lóguez, 2018

(Comentat en Novembre 2021)

+++

RECOMANAT A PARTIR DE 18 ANYS :

Atrapa la llebre / Atrapa la liebre

Bastasic, Lana

Trad. Sanchis Ferrer, Pau

Llibres del Periscopi, 2020 / Navona editorial,2020

(Comentat en Maig 2021)

+++

Els desposseïts / Los desposeidos

Le Guin, Ursula K.

Trad. cat : Busquets, Blanca

Trad. cast.: Horne, Matilde

Ed. Raig Verd,2018/ Minotauro , 2018

(Comentat en Maig 2021)

+++

La bona lletra /La buena letra

Chirbes Rafael

Mulet, Carles (trad. cat)

Ed. Lletra Impresa, 2018 / Anagrama, 2012

(Comentat en Octubre 2021)

+++

La sabiduria de lo incierto.

Mèlich, Joan-Carles

Tusquets, 2019

(Comentat en Febrer 2021)

+++

La vida sin maquillaje

Condé, Maryse

Trad. cast: Asunción Alonso, Martha

Editorial Impedimenta 2020

(Comentat en Juny 2021)

+++

Las cosas que perdimos en el fuego

Enríquez, Mariana

Anagrama 2016

( Comentat en Març 2021)

+++

Sol a Berlin /Solo en Berlin

Fallada, Hans

Trad. cat: Monton, Ramon

Trad.cast : Blanco, Rosa Pilar

EDICIONS DE 1984 , 2011 / Ed. Maeva, 2011

(Comentat en Abril 2021)

++++

RECOMANAT PER A MESTRES : 

La inocencia del Haiku.

Haya, Vicente (compilador)

Trad. cast : Haya, Vicente

Ed. Vaso roto, 2012

(Comentat en Octubre 2021)