RECOMANAT A PARTIR DE 14 ANYS.
La malnada/ La malnacida
Salvioni, Beatrice (text)
trad. cat Vidal, Pau
trad. cast Ciurans Ferrándiz, Ana
Ed Periscopi, 2023 / Lumen, 2023
Havia de fer la ressenya d'aquest llibre per a les lectores del nostre blog i calia buscar una forma original, però cap idea arribava al meu conscient. De sobte, vaig pensar que la intel.ligència artificial podria ser una gran ajuda; sembla una idea una mica "pintoresca", però crec que m'agrada. Així, vaig agafar el mòvil i prémer la tecla "Chatgpt".
-Benvingut al món de la IA. Em diuen “Llibre1400”. Què desitges?
-He d'escriure un comentari sobre el llibre "La Malnada". Què diries tu sobre els seus personatges?
-hi ha dues mirades; la de Francesca, narradora de la història, escrita en primera persona, que ens presenta a Maddalena com un personatge singular, atractiu per a les lectores: la seua mirada insolent i lluminosa capaç d'amenaçar i aterroritzar els altres....
L'altra mirada és la de l'autora Salvani que ens presenta a Francesca embaucada per la personalitat de Malnada, admira la seua llibertat, la seua rebel.lia quan no acomplia les normes establertes, valenta, ensenyant les cames nues, els seus riures al costat del riu, ...
Francesca, en canvi, és la xica poruga i obeient, al principi, que esdevé en una jove forta i segura al final de la història.
-M'encanta! Com ho has fet?
-Ho sent, però no tinc permís per a donar aquesta informació. Vols alguna cosa més?
-Doncs ... No sé ... Quin personatge t'agrada a tu?
-M'agrada Noé, fill del botiguer, el senyor Mísero. Recorda eixos personatges estranys, bojos, maleïts que pareixen secundaris, però després són fonamentals pel desenvolupament del final.
Es va convertir en el confident de Francesca, un escoltador important i necessari. És ell qui va convèncer a Francesca per a que torne al judici a declarar en favor de Malnada. Funcions del pare que ella necessitava i no obtenia del pare real.
-Ara que parles del pare, què em dius de les famílies de la història?
-Dues famílies ben diferents: 1. la de la narradora Francesca, família burgesa, tenen una empresa de barrets, religiosa de missa, hipòcrita. Un pare preocupat pels beneficis del negoci de barrets i una mare autoritària, infidel que té relacions sexuals amb Roberto Colombo, personatge important i influent de la ciutat. Francesca no enté que el pare calle davant la relació de la seua dona amb el senyor Colombo. Entre el pare i la mare hi ha dues maneres diferents d'enfrontar-se al conflicte: la mare fugint del poble, amagant la filla; el pare parlant amb la filla, ajudant-la dient que la culpa no és d'ella, acollint-la. Això fa que comence a sentir empatia pel seu pare.
2.La família de la Malnada és pobre, proletària, preocupada per la mancança de treball i diners per viure dignament. Formada de quatre dones: la senyora Merlini, la mare, Donatella i Maddalena germanes i Luïgi, núvia del germà, l'Ernesto.
3.La família dels que tenen el poder, del senyor Colombo, un feixista de pro, amos de la ciutat i de la gent que hi viu. Prepotents, orgullosos, egoístes i menyspreables. pensen que tienen immunitat per a fer el que volea com ara agredir sexualment a les dones.
-Tot això, està molt bé, però tinc dubtes. Voldria escriure una idea més global, no tan analítica.
-Un moment, deixa buscar entre les meues dades....!!!!????&&&&
Anem a veure que et sembla:
Un començament poderós que narra un crim en defensa pròpia i un final que reprén i completa l'escena del crim narrat al principi fins arribar a l'acabament quan a Francesca i Malnada les declaren innocents.
-Millor, molt millor. Totes les històries tenen un moment clau. Quin seria en aquesta novel.la?
-Dos moments clau, el primer quan Francesca, en un momento d’empoderament, decideix anar en contra de la seua mare, rebelar-se, enfrontar-se a la situació i anar a declarar la veritat del que va passar salvant a Maddalena. El segon moment, la declaració de Francesca, una defensa no només de la Malnada, sinó dels drets de les dones a no callar, a participar en un judici, a poder acusar un home de violació sexual.
-Fenomenal!!!! Formidable!!!!! Pots fer un final amb brillantor?
-Per suposat, què t'has pensat? .%+*^#?!!
Mira, llig, gaudeix:
Encara que el principi és duríssim, resulta una bella història de creixement. La maduresa adquirida de manera progressiva a través d'un ritme narratiu amb el que ens descobreix l'entorn històric de la Itàlia del dictador Mussolini.
Vaig prèmer el botó d'apagar la màquina.
Llegint i arrodonint el que hi ha escrit, estic satisfet amb el resultat i només em queda per dir - ep! ho diu la persona, no la màquina- que la història contada per Beatrice Salvani és valenta, crítica contra el feixisme i contra el masclisme i la violència a les dones. Un realisme social perfectament aplicable a qualsevol país.
